1
00:00:40,512 --> 00:00:42,512
Zatch: POR EL TIEMPO          
    LOS HABÍA ENCONTRADO,

2
00:00:42,581 --> 00:00:44,948
YO CONOCÍA A LOS DEMÁS           
    ESTABAN CERCA DETRÁS,

3
00:00:45,016 --> 00:00:50,454
Y PRONTO, LOS DESTINO DE LOS NIÑOS   
SERÍA CAMBIADO PARA SIEMPRE.

4
00:00:50,522 --> 00:00:52,389
[SE REPRODUCE MÚSICA HEAVY METAL]

5
00:01:09,774 --> 00:01:11,641
[HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

6
00:01:40,238 --> 00:01:45,575
♪ AÑOS Y DÍAS Y DÍAS   
    Y AÑOS A NADIE LE IMPORTA ♪

7
00:01:45,643 --> 00:01:46,576
♪ ASÍ ES ♪

8
00:01:46,644 --> 00:01:49,112
♪ YO mato ♪

9
00:01:49,181 --> 00:01:53,849
♪ CENIZAS SOPLANDO         
        EN EL VIENTO ♪

10
00:01:55,387 --> 00:02:00,890
♪ FUNDIDO A NEGRO ♪

11
00:02:00,959 --> 00:02:04,994
♪ ¿LO LLEVARÁ DE REGRESO?     
        ¿A LA VIOLENCIA? ♪

12
00:02:06,498 --> 00:02:10,866
♪ PARA CONSEGUIR MI MONO          
    EN LA SELVA ♪

13
00:02:10,935 --> 00:02:13,470
♪ MONO EN LA SELVA ♪

14
00:02:13,538 --> 00:02:15,405
♪ UH, UH, UH, UH-UH ♪

15
00:02:15,474 --> 00:02:16,906
♪ MONO            
        EN LA SELVA ♪

16
00:02:16,975 --> 00:02:19,775
HOLA CHICOS ¿CUÁNTAS VECES?        
¿TENGO QUE DECIRTE?

17
00:02:19,844 --> 00:02:22,445
NO HAY VAN HALEN HASTA   
            YA TOMÉ MI CAFÉ.

18
00:02:22,514 --> 00:02:23,779
YA TENEMOS EL NUESTRO.

19
00:02:23,848 --> 00:02:24,780
CHICOS, ¿TAREA?

20
00:02:26,118 --> 00:02:27,117
SÍ.

21
00:02:29,687 --> 00:02:30,786
EY. EY.

22
00:02:30,855 --> 00:02:34,790
PAPÁ, CREO QUE ESTAMOS      
        CAYENDO EN UNA RUTA AQUÍ.

23
00:02:34,859 --> 00:02:36,292
TODOS LOS DIAS               
        ES EL DESAYUNO,

24
00:02:36,361 --> 00:02:38,794
"¿HICISTE TU        
        TAREA," LUCHA.

25
00:02:38,863 --> 00:02:42,298
ASÍ ES, PAPÁ--             
DESAYUNO, TAREA, PELEA.

26
00:02:42,367 --> 00:02:44,100
QUIERO DECIR...

27
00:02:44,169 --> 00:02:46,969
¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE DECIR?   
            NOS AMAMOS

28
00:02:47,038 --> 00:02:48,538
¿Y TIENES UN MOMENTO?

29
00:02:48,607 --> 00:02:50,039
ERES SUAVE, JOHNNY,

30
00:02:50,108 --> 00:02:53,643
PERO NO SIEMPRE VAS     
PARA SALIR DE LOS PROBLEMAS DE LA VIDA

31
00:02:53,711 --> 00:02:55,044
CON ESTA COSA SUAVE.

32
00:02:55,113 --> 00:02:56,846
TE AMO, PAPÁ.

33
00:02:56,914 --> 00:02:57,913
YO TAMBIÉN TE AMO.

34
00:03:00,118 --> 00:03:02,218
PSICOANALIZAR.

35
00:03:02,287 --> 00:03:04,554
CHICOS, CUANDO ME LEVANTO     
        CADA MAÑANA

36
00:03:04,623 --> 00:03:05,855
Y VAYA A               
        EL PUESTO DE HAMBURGUESAS,

37
00:03:05,923 --> 00:03:07,390
¿SABES QUE             
        ¿QUÉ ME MANTIENE ADELANTE?

38
00:03:07,459 --> 00:03:08,758
YO TAMBIÉN TE AMO.

39
00:03:08,826 --> 00:03:09,959
TE AMO--            
        AW.

40
00:03:10,028 --> 00:03:11,761
HOLA CHICOS ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER?

41
00:03:11,829 --> 00:03:12,895
¿VAS A IR?           
        ¿PARA VOLVERME LOCO?

42
00:03:12,964 --> 00:03:13,896
¿ES ESO LO QUE            
        ¿QUIERES HACER?

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,265
¿QUIERES             
        ¿PARA VOLVERME LOCO?

44
00:03:15,333 --> 00:03:16,266
NO, PAPÁ.

45
00:03:16,334 --> 00:03:17,767
SOLO QUEREMOS CONDUCIR,

46
00:03:17,835 --> 00:03:20,036
PERO EL HOMBRE                     
NO NOS DEJARÁ.

47
00:03:20,104 --> 00:03:21,037
¿CÓMO PUEDO HACERLOS CHICOS? 
        ¿ENTENDES?

48
00:03:21,105 --> 00:03:23,273
NO PUEDES VIVIR         
        TU VIDA SURF.

49
00:03:23,341 --> 00:03:25,508
NECESITAS ALGO     
         PARA VOLVER A RECOLVER.

50
00:03:25,577 --> 00:03:27,143
ESTAMOS MUY ADELANTE             
    DE TI, PAPÁ.

51
00:03:27,212 --> 00:03:28,278
ES POR ESO
PATINAMOS.

52
00:03:28,346 --> 00:03:29,279
[ESTRUIDO]

53
00:03:29,347 --> 00:03:31,281
¿QUÉ FUE ESO?

54
00:03:31,349 --> 00:03:34,317
PROBABLEMENTE ESE GATO TONTO          
DERRIBANDO ALGO.

55
00:03:36,354 --> 00:03:37,853
¿TENEMOS UN GATO?

56
00:03:41,826 --> 00:03:43,459
Dejaría ese cuchillo 
        SI YO FUERA TÚ.

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,496
EN SERIO,                      
SI NO QUIERES CEBOLLETA,

58
00:03:46,565 --> 00:03:47,497
NO LOS PONERÉ.

59
00:03:47,566 --> 00:03:48,798
Bueno, quiero cebollino, hermano.

60
00:03:48,866 --> 00:03:50,300
LO ENTENDISTE.

61
00:03:50,368 --> 00:03:51,767
IGGY, ESTAS AQUI       
        TODAS LAS MAÑANAS.

62
00:03:51,836 --> 00:03:52,835
ESTÁS AQUÍ TODAS LAS NOCHES.

63
00:03:52,904 --> 00:03:54,437
NUNCA TUS PADRES 
        PREGUNTA ¿DÓNDE ESTÁS?

64
00:03:54,506 --> 00:03:57,139
SEÑOR. McQUINN,                    
MIS PADRES ESTAN SELLADOS

65
00:03:57,209 --> 00:03:59,342
EN LA BIOSFERA                
EN ARIZONA. ¿PIMIENTO MORRÓN?

66
00:03:59,411 --> 00:04:00,843
ES COMO UN PEQUEÑO TOMATE.

67
00:04:00,912 --> 00:04:02,178
YA SABES, LA BIOSFERA.

68
00:04:02,247 --> 00:04:03,279
ES COMO UNA BURBUJA        
EN EL DESIERTO.

69
00:04:03,348 --> 00:04:04,280
MUCHAS PLANTAS Y ANIMALES.

70
00:04:04,349 --> 00:04:05,515
NADIE ESTÁ PERMITIDO                
DENTRO O FUERA.

71
00:04:05,584 --> 00:04:07,317
MIRA, SERÍA IMPOSIBLE        
PARA QUE ME LO EXPLIQUE

72
00:04:07,385 --> 00:04:09,185
A UN LAICO COMO USTED MISMO.

73
00:04:09,254 --> 00:04:11,187
IGGY, NECESITAS              
    UN OYENTE PROFESIONAL.

74
00:04:11,256 --> 00:04:13,022
PUES VA A LA ESCUELA     
ENCOGIRSE CADA DÍA.

75
00:04:13,091 --> 00:04:14,990
NO AYUDA.

76
00:04:15,059 --> 00:04:16,092
¿REMOLACHAS?

77
00:04:16,160 --> 00:04:18,094
IGGY, TUS PADRES NO
¿ALGUNA VEZ TE ALIMENTÓ? ¿EH?

78
00:04:18,162 --> 00:04:20,597
Y NUNCA LO HACEN         
    PROPORCIONARTE ROPA

79
00:04:20,665 --> 00:04:22,064
EXCEPTO                  
        ¿PARA MIS BOXER SHORTS?

80
00:04:24,336 --> 00:04:25,768
¿ESTOS SON TUYO?

81
00:04:25,837 --> 00:04:26,769
¡SÍ!

82
00:04:28,240 --> 00:04:30,005
¡MUY BIEN, PAPÁ!                 
HASTA LUEGO.

83
00:04:30,074 --> 00:04:31,774
BIOSFERA. BUENA.

84
00:04:31,843 --> 00:04:33,276
SIENTO QUE VIENE.

85
00:04:33,345 --> 00:04:34,777
UH-OH,                          
SIENTE QUE VIENE.

86
00:04:34,846 --> 00:04:36,879
OH, ES BUENA.        
    ES UN ASESINO.

87
00:04:36,948 --> 00:04:37,980
[ERUCTOS]

88
00:04:38,049 --> 00:04:40,015
TORTILLA DE ANCHOAS.

89
00:04:40,084 --> 00:04:41,217
Zatch: Vinieron            
    PARA MATAR A LOS NIÑOS,

90
00:04:41,286 --> 00:04:42,785
COMO SABÍA QUE LO HARÍAN,

91
00:04:42,854 --> 00:04:45,788
PERO YO ESTABA ALLÍ
PARA DETENERLOS.

92
00:04:45,857 --> 00:04:47,290
USTEDES    
                    SON VILES.

93
00:04:47,359 --> 00:04:48,291
[ERUCTOS]

94
00:04:48,360 --> 00:04:49,626
A PARTIR DE AHORA,
                    YO CAMINO.

95
00:04:49,694 --> 00:04:52,295
SU PASADO FINALMENTE HABÍA      
    ALCANZADO CON ELLOS.

96
00:04:52,364 --> 00:04:54,664
AHORA HABÍA LLEGADO EL MOMENTO

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,432
PARA PREPARARLOS             
    PARA SU FUTURO.

98
00:04:57,702 --> 00:04:59,569
¡MOTO-SURF!

99
00:04:59,638 --> 00:05:00,570
¡MOTO-SURF!

100
00:05:00,639 --> 00:05:02,037
¡MOTO-SURF!

101
00:05:04,208 --> 00:05:05,341
♪ Traje los tambores ♪

102
00:05:05,410 --> 00:05:06,676
♪ EL BAJO, LA FLAUTA,      
        LA ARMÓNICA ♪

103
00:05:06,745 --> 00:05:07,977
360!

104
00:05:08,045 --> 00:05:09,412
♪ TODO EL CAMINO           
DE MALIBÚ A SANTA MÓNICA ♪

105
00:05:09,481 --> 00:05:11,914
♪ HASTA LARGA PLAYA          
    VOLVER A HUNTINGTON ♪

106
00:05:11,983 --> 00:05:14,284
♪ SACA MIS VISORES        
    PARA QUE PUEDO VER LAS MIELES ♪

107
00:05:14,352 --> 00:05:15,451
¡CABEZA INMERSIÓN!   
        ¡CABEZA INMERSIÓN!

108
00:05:17,155 --> 00:05:18,888
OH, NO. BORRAR.

109
00:05:18,956 --> 00:05:20,590
<i>HAWAII CINCO-O</i>  
                 APERTURA.

110
00:05:20,659 --> 00:05:22,825
♪ NADIE ESTÁ PENSANDO         
    SOBRE SU LECCIÓN ♪

111
00:05:22,894 --> 00:05:23,993
♪ NO MÁS TRABAJO EN CASA ♪

112
00:05:24,061 --> 00:05:25,861
♪ PREOCUPACIÓN POR            
    SU PROFESIÓN ♪

113
00:05:25,930 --> 00:05:27,930
♪ SOLO QUIERES         
    PARA REFRESCARSE AL SOL ♪

114
00:05:27,999 --> 00:05:30,700
♪ RELÁJATE CON UNA MIEL        
    Y DIVERTIRTE, DIVERTIRTE, DIVERTIRTE ♪

115
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
¡Policías! ¡Policías!         
            ¡BAJAR! ¡BAJAR!

116
00:05:35,239 --> 00:05:36,773
ADÁN, BAJA.

117
00:05:36,841 --> 00:05:38,775
OOH, SE RETIRARON            
    JONES OTRA VEZ.

118
00:05:38,843 --> 00:05:40,777
NO ESTABAMOS EN MOTOSURF.

119
00:05:40,845 --> 00:05:42,779
SÍ. BIEN.

120
00:05:42,847 --> 00:05:45,281
Ya sabes,   
                    SOLO UNA VEZ

121
00:05:45,350 --> 00:05:48,217
ME GUSTARÍA    
                    EQUIVOCARSE.

122
00:05:48,286 --> 00:05:49,218
APRESÚRATE.

123
00:05:49,287 --> 00:05:50,687
¡ESTOY ABIERTO!   
                    ¡VAMOS!

124
00:05:50,755 --> 00:05:51,688
¡DISPARA!

125
00:05:51,756 --> 00:05:52,689
VAMOS.

126
00:05:52,757 --> 00:05:53,690
VAMOS.

127
00:05:53,758 --> 00:05:54,691
TERMINADO - ¡SÍ!

128
00:05:54,759 --> 00:05:55,692
OH.

129
00:05:55,760 --> 00:05:57,727
NECESITO UNA COARTADA PARA LA TAREA.

130
00:05:57,796 --> 00:05:59,729
QUIZÁS PUEDA DECIRLES

131
00:05:59,798 --> 00:06:02,732
QUE ME MARTILLARON             
POR EL HECHO

132
00:06:02,801 --> 00:06:04,667
DESCUBRÍ QUE ERA               
ADOPTADO ANOCHE.

133
00:06:04,736 --> 00:06:06,469
FUISTE ADOPTADO    
            ¿Anoche?

134
00:06:06,538 --> 00:06:07,770
¿POR QUÉ TU PAPÁ NO 
            SOLO TE ADOPTO

135
00:06:07,839 --> 00:06:08,805
CUANDO ESTABAS       
            ¿UN BEBÉ?

136
00:06:08,873 --> 00:06:13,108
IGGY, FUIMOS ADOPTADOS           
CUANDO Éramos BEBÉS.

137
00:06:13,177 --> 00:06:14,744
¿Y SI<i>YO</i> FUE ADOPTADO?

138
00:06:14,813 --> 00:06:17,112
Y MI PAPÁ ERA REALMENTE 
        ¿REY RICO Y COSAS?

139
00:06:17,181 --> 00:06:18,848
OH SÍ.                   
    LOS REYES SIEMPRE SON

140
00:06:18,916 --> 00:06:20,750
RENUNCIAR A SUS HIJOS        
    EN ADOPCIÓN.

141
00:06:20,819 --> 00:06:22,251
Oye, si mi papá          
        ERA REY,

142
00:06:22,320 --> 00:06:23,853
HOMBRE, NO LO HARÍA         
        TIENES QUE PREOCUPARTE

143
00:06:23,921 --> 00:06:25,054
SOBRE MI TAREA       
        MÁS.

144
00:06:25,122 --> 00:06:27,557
DEFINITIVAMENTE ESTARÍA FUERA   
        DEL 11° GRADO.

145
00:06:27,625 --> 00:06:29,258
Y SI LISA CAINE       
        NO SALDRÍA CONMIGO,

146
00:06:29,327 --> 00:06:30,893
EN EL MAZMORRO,         
        SIMPLEMENTE ASÍ.

147
00:06:30,962 --> 00:06:32,261
OH, ME ENCANTARÍA.

148
00:06:32,330 --> 00:06:33,563
ESO SERÍA           
        EL MAYOR.

149
00:06:38,837 --> 00:06:40,703
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

150
00:06:44,976 --> 00:06:47,777
ESTOY EN EL CREEK-O               
DE MERDE.

151
00:06:47,846 --> 00:06:51,280
SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER ESTO       
DISCURSO COMPLETO NO BIENVENIDO

152
00:06:51,349 --> 00:06:53,783
PARA ESTA VISITA               
GURU, BABA RAM,

153
00:06:53,852 --> 00:06:55,284
EN ASAMBLEA                     
SEGUNDO PERIODO.

154
00:06:55,353 --> 00:06:56,586
RELAJARSE.

155
00:06:56,654 --> 00:06:58,388
MIRA, SI QUIERES       
        PARA SALIR DE ÉL,

156
00:06:58,456 --> 00:07:01,858
DILES QUE ACABO DE ENCONTRAR  
        FUERA ADOPTADO.

157
00:07:01,926 --> 00:07:03,359
BIEN.

158
00:07:03,428 --> 00:07:06,462
DÉJAME PONER ESTO                
 EN<i> TU</i> IDIOMA, AMIGO.

159
00:07:06,531 --> 00:07:10,666
ESTO PUEDE SER BONITO            
ESCENA MARAVILLOSA PARA TI,

160
00:07:10,735 --> 00:07:12,435
PERO LO TOMO                   
MUY EN SERIO.

161
00:07:12,504 --> 00:07:14,470
¿ESTÁS PREPARADO?

162
00:07:14,539 --> 00:07:16,472
YA SE LO DIJE, SR. DUNBAR.

163
00:07:16,541 --> 00:07:17,740
TODO ES            
        BAJO CONTROL.

164
00:07:17,809 --> 00:07:18,775
NO TE PREOCUPES, BRA'.

165
00:07:20,812 --> 00:07:22,545
BUENO...

166
00:07:22,614 --> 00:07:23,479
BRA'.

167
00:07:24,783 --> 00:07:25,848
"SOSTÉN'."

168
00:07:27,318 --> 00:07:28,751
NO TENGO NADA.

169
00:07:28,820 --> 00:07:29,819
TENGO...

170
00:07:29,888 --> 00:07:31,320
¡Ay!

171
00:07:35,827 --> 00:07:37,259
PORQUE YO SOY
UN PROFESIONAL.

172
00:07:37,328 --> 00:07:38,761
¿CÓMO ESTÁS?

173
00:07:38,830 --> 00:07:39,762
EY.

174
00:07:39,831 --> 00:07:41,196
HOLA CHICOS.

175
00:07:57,882 --> 00:08:00,149
ES NUESTRO PRIVILEGIO          
        PARA BIENVENIR

176
00:08:00,217 --> 00:08:02,752
UNO DEL MUNDO      
    GRANDES LÍDERES ESPIRITUALES,

177
00:08:02,821 --> 00:08:05,054
EL BABA RAM DE MEE GROB.

178
00:08:05,122 --> 00:08:06,556
UN ESTUDIANTE ASIÁTICO-AMERICANO

179
00:08:06,624 --> 00:08:07,924
HA SIDO CONVENCIDO          
    PARA SER VOLUNTARIO...

180
00:08:07,992 --> 00:08:08,925
¡QUIÉN!

181
00:08:08,993 --> 00:08:11,561
Y PREPARAR             
    UNA PRESENTACIÓN DE BIENVENIDA,

182
00:08:11,629 --> 00:08:13,729
LO CUAL, ME ESTÁN ASEGURADOS,

183
00:08:13,798 --> 00:08:16,999
ES EN LO TRADICIONAL       
        ESTILO ÉTNICO.

184
00:08:20,271 --> 00:08:22,738
♪ MMM ♪

185
00:08:22,807 --> 00:08:24,907
♪ BA ♪

186
00:08:24,976 --> 00:08:27,643
♪ BA ♪
♪ BA ♪

187
00:08:27,712 --> 00:08:29,144
TE ENCANTARÁ ESTE NIÑO.

188
00:08:29,213 --> 00:08:32,915
♪OM♪      
    ♪OM♪

189
00:08:32,984 --> 00:08:35,451
♪ A BA BA BA            
        BA-BA BA-RAM ♪

190
00:08:35,520 --> 00:08:37,954
♪ BA BA BA             
         BA-BA BA-RAM ♪

191
00:08:38,022 --> 00:08:39,856
♪ BABA RAM ♪

192
00:08:39,924 --> 00:08:42,257
♪ TOMA MI MANO ♪

193
00:08:42,326 --> 00:08:43,860
♪ BA-BA BA-RAM ♪

194
00:08:43,928 --> 00:08:46,395
♪ BABA RAM ♪

195
00:08:46,464 --> 00:08:48,297
♪ ME TIENES ROCKIN'        
    Y A-ROLLIN' ♪

196
00:08:48,366 --> 00:08:50,032
♪ ROCKIN' Y A-REELIN' ♪

197
00:08:50,101 --> 00:08:52,868
♪ BABA RAM              
        BA-BA BA-BA BA-RAM ♪

198
00:08:52,937 --> 00:08:54,703
♪ FUI A UN BAILE ♪

199
00:08:54,772 --> 00:08:56,038
DEBES SABER ESTO

200
00:08:56,107 --> 00:08:57,639
DE TU TAREA  
            Anoche, Adán.

201
00:08:57,708 --> 00:09:00,209
OH, LOS DEBERES DE ESPAÑA.

202
00:09:00,278 --> 00:09:04,713
MUCHAS...PERSONAS...        
        PIENSA...ESPAÑA

203
00:09:04,782 --> 00:09:05,781
ES...

204
00:09:05,850 --> 00:09:06,815
AQUÍ.

205
00:09:06,884 --> 00:09:10,119
¡JA, JA, JA!                       
                    ¡JA, JA, JA!

206
00:09:10,188 --> 00:09:11,720
POR OTRO LADO,

207
00:09:11,789 --> 00:09:15,224
HAY UNA ESCUELA DE PENSAMIENTO 
        QUE RECLAMA ESPAÑA...

208
00:09:15,293 --> 00:09:16,558
ESTÁ...AQUÍ.

209
00:09:16,627 --> 00:09:19,395
¡JA, JA, JA!

210
00:09:19,464 --> 00:09:20,696
¡JA, JA, JA!

211
00:09:20,764 --> 00:09:22,698
ESA GENTE TAMBIÉN          
        ESTÁN EQUIVOCADOS.

212
00:09:22,766 --> 00:09:25,434
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ ESPAÑA?

213
00:09:25,503 --> 00:09:27,236
¿PODRÍA ESTAR...AQUÍ?

214
00:09:27,305 --> 00:09:28,570
PODRÍA SER...

215
00:09:28,639 --> 00:09:29,505
AQUÍ.

216
00:09:30,808 --> 00:09:31,740
¿AQUÍ?

217
00:09:31,809 --> 00:09:33,242
¡JA, JA, JA!

218
00:09:33,311 --> 00:09:34,610
AQUÍ.

219
00:09:34,678 --> 00:09:36,412
¿AQUÍ?

220
00:09:36,481 --> 00:09:38,280
AQUÍ.

221
00:09:38,349 --> 00:09:40,749
Zatch: ¿QUIÉN QUERÍA?       
    ¿DAÑAR A ESTOS NIÑOS?

222
00:09:40,818 --> 00:09:42,318
SÓLO YO LO SABÍA

223
00:09:42,387 --> 00:09:45,821
LA RESPUESTA FUE EN UNA ISLA 
        A 13.000 MILLAS DE DISTANCIA

224
00:09:45,890 --> 00:09:49,191
EN EL CORAZÓN            
        DE UN ALMA MALVADA.

225
00:09:51,829 --> 00:09:53,262
HOLA.

226
00:09:53,331 --> 00:09:55,264
P.A.: EL CORONEL CHI ES BUENO.

227
00:09:55,333 --> 00:09:57,266
EL CORONEL CHI ES SABIO.

228
00:09:57,335 --> 00:09:58,767
EL CORONEL CHI ES TODOPODEROSO.

229
00:09:58,836 --> 00:10:01,770
CORONEL CHI             
    NOS CUIDARÁ.

230
00:10:01,839 --> 00:10:03,772
EL CORONEL CHI ES FUERTE.

231
00:10:03,841 --> 00:10:06,775
CORONEL CHI             
    NOS GUIARÁ PARA SIEMPRE.

232
00:10:06,844 --> 00:10:09,278
EL CORONEL CHI ES BUENO.

233
00:10:09,347 --> 00:10:11,280
EL CORONEL CHI ES SABIO.

234
00:10:11,349 --> 00:10:13,282
EL CORONEL CHI ES TODOPODEROSO.

235
00:10:13,351 --> 00:10:15,784
CORONEL CHI             
    NOS CUIDARÁ.

236
00:10:15,853 --> 00:10:17,286
EL CORONEL CHI ES FUERTE.

237
00:10:17,355 --> 00:10:19,788
CORONEL CHI
NOS GUIARÁ PARA SIEMPRE.

238
00:10:19,857 --> 00:10:21,290
[Suena el teléfono]

239
00:10:22,693 --> 00:10:24,626
Máquina: Hola.                    
ESTE ES EL CORONEL CHI.

240
00:10:24,695 --> 00:10:25,627
NO ESTOY AHORA MISMO,

241
00:10:25,696 --> 00:10:26,795
PERO SI TE DEJAS                
TU NOMBRE Y NÚMERO

242
00:10:26,864 --> 00:10:28,297
Y LA HORA QUE LLAMASTE,

243
00:10:28,366 --> 00:10:30,299
Me pondré en contacto contigo.     
Y NO CUELGUES.

244
00:10:30,368 --> 00:10:31,300
¿HOLA?

245
00:10:31,369 --> 00:10:32,301
[TONO DE MARCACIÓN]

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,302
¡HOLA!

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,236
¡MALDICIÓN!

248
00:10:36,874 --> 00:10:38,307
EL CORONEL CHI ES BUENO.

249
00:10:38,376 --> 00:10:40,809
EL CORONEL CHI ES SABIO.

250
00:10:40,878 --> 00:10:43,312
[Suena el teléfono]

251
00:10:43,381 --> 00:10:44,813
Máquina: Hola.                    
ESTE ES EL CORONEL CHI.

252
00:10:44,882 --> 00:10:46,182
NO ESTOY AHORA MISMO,

253
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
PERO SI TE DEJAS                
TU NOMBRE Y NÚMERO

254
00:10:47,518 --> 00:10:50,152
Y LA HORA QUE LLAMASTE,        
Me pondré en contacto contigo.

255
00:10:50,221 --> 00:10:52,321
SÍ. ¿ESTÁN MUERTOS?

256
00:10:52,390 --> 00:10:55,824
NO ME DES NINGUNA EXCUSA.

257
00:10:55,893 --> 00:10:57,159
Esos chicos mueren esta noche.

258
00:10:57,228 --> 00:11:00,196
O ME RESPONDERÁS AQUÍ 
    EN LAS MAZMORRAS DE SRI WAN.

259
00:11:00,264 --> 00:11:03,765
OH, uh, por cierto,

260
00:11:03,834 --> 00:11:06,768
¿LLAMASTE ANTES?        
        ¿Y COLGAR?

261
00:11:06,837 --> 00:11:07,703
¡MALDICIÓN!

262
00:11:09,440 --> 00:11:12,074
¡JA, JA, JA!                       
                    ¡JA, JA, JA!

263
00:11:24,655 --> 00:11:26,288
¡QUIÉN! LAS OLAS         
        ¡ESTÁN BOMBEANDO!

264
00:11:26,357 --> 00:11:27,456
ESTÁ BIEN.                      
¡MÁS TARDE!

265
00:11:27,525 --> 00:11:28,457
¿QUÉ-QUÉ?

266
00:11:28,526 --> 00:11:30,759
NO VIENES   
            ¿CON NOSOTROS?

267
00:11:30,828 --> 00:11:32,294
YO ESTARÉ ALLÍ                   
EN UN MINUTO.

268
00:11:32,363 --> 00:11:33,462
SOLO TENGO QUE DEPILARME

269
00:11:33,531 --> 00:11:36,865
EL VIEJO HOMBRE A LA ONDA             
VEHÍCULO REDUCTOR DE FRICCIÓN.

270
00:11:36,934 --> 00:11:38,134
TABLA DE SURF.

271
00:11:38,202 --> 00:11:41,370
OH. OK, ENTONCES       
    NOS VEMOS POR AHÍ, ¿NO?

272
00:11:41,439 --> 00:11:42,871
SÍ. SÍ, SÍ.

273
00:11:42,940 --> 00:11:46,308
TENGO QUE PONER UN POCO DE CERA          
LA JUNTA, YA SABES,

274
00:11:46,377 --> 00:11:48,310
PARA QUE NO ME RESBALE. CERA.

275
00:11:48,379 --> 00:11:50,712
TIENE QUE TENER                     
MUCHA CERA.

276
00:12:04,828 --> 00:12:07,763
Oye, SALTE, TED,             
    PONERSE UN POCO DE CERA.

277
00:12:07,831 --> 00:12:09,965
¡JA, JA, JA!

278
00:12:47,238 --> 00:12:48,270
¡AAH!

279
00:12:54,612 --> 00:12:56,612
TIPO, CREO                   
ME GOLPEÉ COMPLETAMENTE MI TABLA

280
00:12:56,681 --> 00:12:58,980
SOBRE UNA ROCA O ALGO.

281
00:12:59,049 --> 00:13:00,249
Hermano, nos vamos.

282
00:13:00,318 --> 00:13:03,252
¿AHORA? OH, TENÍA          
    ALGUNOS SE MUDAN EN MÍ TAMBIÉN.

283
00:13:03,321 --> 00:13:04,420
SÍ, CORRECTO.

284
00:13:04,488 --> 00:13:06,388
NUNCA HAS NAVEGADO             
UN DÍA EN TU VIDA.

285
00:13:06,457 --> 00:13:07,956
CUÉNTAME SOBRE ESO.

286
00:13:08,025 --> 00:13:11,627
OYE MAÑANA EMPEZAMOS  
    TEMPRANO, ¿vale? PRIMERA COSA.

287
00:13:15,666 --> 00:13:18,601
[GRRR]

288
00:13:21,839 --> 00:13:23,439
[ARF]

289
00:13:23,507 --> 00:13:25,274
GRACIAS HOMBRE.

290
00:13:25,343 --> 00:13:26,275
JOHNNY!

291
00:13:26,344 --> 00:13:27,776
VAMOS, IGGY.

292
00:13:27,845 --> 00:13:29,211
ESTAMOS ENVEJECIENDO   
            AQUÍ.

293
00:13:31,349 --> 00:13:32,681
EY.

294
00:13:34,352 --> 00:13:35,784
[Murmulla]

295
00:13:35,853 --> 00:13:36,885
LO SIENTO.

296
00:13:55,139 --> 00:13:56,572
AÚN TIENES HAMBRE, ¿eh?

297
00:13:56,641 --> 00:13:59,241
SABES LO QUE SERÍA          
¿REALMENTE GENIAL EN ESTO, PERO?

298
00:13:59,310 --> 00:14:00,242
ENCURTIDOS DULCES.

299
00:14:00,311 --> 00:14:02,244
¿SÍ? ¿Alguna vez           
    ¿DEJAR DE COMER?

300
00:14:02,313 --> 00:14:04,346
USTED APROVECHADOR, USTED.

301
00:14:04,415 --> 00:14:06,214
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?          
    ¿HOY, CHICOS?

302
00:14:06,284 --> 00:14:08,584
INTENTARON       
            HAZME ENCONTRAR ESPAÑA.

303
00:14:08,653 --> 00:14:10,552
INTENTARON HACERME   
        ENCUENTRA ESPAÑA UNA VEZ.

304
00:14:10,621 --> 00:14:12,087
DIJE: "PODRÍA       
        ESTAR EN CUALQUIER LUGAR."

305
00:14:12,156 --> 00:14:13,589
Oye, yo también.

306
00:14:13,658 --> 00:14:14,923
SACA LA BASURA,             
¿QUIERES, CHICOS?

307
00:14:14,992 --> 00:14:16,258
¿VER? AHORA ESTÁS APRENDIENDO.

308
00:14:16,327 --> 00:14:19,261
LO PRINCIPAL          
    CON LOS PROFESORES ES CONFIANZA.

309
00:14:19,330 --> 00:14:21,263
ACTÚAS COMO SABES       
    LO QUE ESTÁS DICIENDO,

310
00:14:21,332 --> 00:14:22,765
PUEDES VENDERLOS CUALQUIER COSA.

311
00:14:22,833 --> 00:14:25,334
¿CÓMO PIENSAS?                
¿APROBÉ LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS?

312
00:14:25,403 --> 00:14:27,936
UN DÍA ESTÁBAMOS TOMANDO         
ESTA PRUEBA Y...

313
00:14:28,005 --> 00:14:29,104
[TOCANDO]

314
00:14:29,173 --> 00:14:30,272
¿PAPÁ?

315
00:14:30,341 --> 00:14:32,941
RECUERDA AL CHICO    
            DIJES QUE VENDRÍAS

316
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
SI NO LO HICIMOS        
            ¿COMER NUESTRAS VERDURAS?

317
00:14:35,179 --> 00:14:36,111
ÉL ESTÁ AQUÍ.

318
00:14:36,180 --> 00:14:38,113
ESO NO ES                      
EL HOMBRE DEL COCO.

319
00:14:38,182 --> 00:14:39,881
ES UN ASESINO HOMICIDA.

320
00:14:44,855 --> 00:14:46,455
ZATCH.

321
00:14:49,860 --> 00:14:50,926
¡AAH!

322
00:14:50,994 --> 00:14:52,728
¡AAH!

323
00:14:53,964 --> 00:14:55,564
¡AAH!

324
00:14:56,634 --> 00:14:58,066
¡AAH!

325
00:14:59,269 --> 00:15:01,403
¡JAA!

326
00:15:18,356 --> 00:15:19,855
¡AAH!

327
00:15:19,923 --> 00:15:21,089
¡JAA!

328
00:15:27,431 --> 00:15:29,197
¡AAH!                        
                        ¡AAH!

329
00:15:31,101 --> 00:15:34,603
¡AH-HYAH!

330
00:15:42,279 --> 00:15:43,879
Te estás haciendo viejo, Mac.

331
00:15:49,319 --> 00:15:50,786
¡AAH!

332
00:15:50,855 --> 00:15:51,854
¡AAH!

333
00:15:51,922 --> 00:15:53,021
¡JAA!

334
00:15:54,692 --> 00:15:57,059
¡HYAH, PATINADOR!

335
00:16:01,199 --> 00:16:02,264
¡JAA!

336
00:16:23,087 --> 00:16:24,519
YO NO HABLO INGLÉS.

337
00:16:24,588 --> 00:16:26,021
LAVO LOS PLATOS.

338
00:16:26,090 --> 00:16:27,456
Yo--OH, BIEN.

339
00:16:27,524 --> 00:16:28,490
YO--¡AAH!

340
00:16:28,559 --> 00:16:31,894
ZATCH, TRAE A LOS NIÑOS             
¡FUERA DE AQUÍ!

341
00:16:33,464 --> 00:16:34,897
¡NO! NO NOS VAMOS           
¡NUESTRO PAPÁ!

342
00:16:34,966 --> 00:16:36,132
TIENES  
                    ¡PARA IR YA!

343
00:16:36,200 --> 00:16:37,199
VAMOS.

344
00:16:37,268 --> 00:16:39,301
NO. ¡NO! ¡PAPÁ!

345
00:16:39,370 --> 00:16:42,238
NORMALMENTE ME QUEDARÍA Y LUCHARÍA   
PERO ES UNA NOCHE DE ESCUELA.

346
00:16:42,306 --> 00:16:44,073
JOHNNY, ¡ESPERA!

347
00:16:48,345 --> 00:16:49,278
VAMOS.

348
00:16:51,348 --> 00:16:52,782
ESCUCHAR. ¿QUIÉN ERES?

349
00:16:52,850 --> 00:16:54,083
¡SALTAR!                       
    ¡VAMOS!

350
00:16:54,152 --> 00:16:55,517
¡OH! ¡AAH!

351
00:16:57,121 --> 00:16:58,854
¡KWANTZU!

352
00:16:59,991 --> 00:17:01,090
¡AAH!

353
00:17:01,159 --> 00:17:03,725
Oye, mira,
NO SOY BUENA EN ESTO.

354
00:17:03,795 --> 00:17:05,727
SOLO VOY A EXPLICAR
A ESTOS CHICOS NINJA

355
00:17:05,797 --> 00:17:07,729
QUE YO NO
TENGO CUALQUIER - MMM!

356
00:17:07,799 --> 00:17:09,298
ESCUCHAR. QUÉ
¿ESTÁ PASANDO?

357
00:17:09,366 --> 00:17:11,233
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
¿POR UN MINUTO?

358
00:17:11,302 --> 00:17:12,301
SÓLO UN MINUTO.
TENGO UNA COSA QUE DECIR,

359
00:17:12,369 --> 00:17:13,302
Y LUEGO
Estaré tranquilo.

360
00:17:13,370 --> 00:17:15,237
¡EY!

361
00:17:15,306 --> 00:17:17,239
SOLO QUIERO QUE SEPAS

362
00:17:17,308 --> 00:17:19,308
ME SENTÍ MUY SEGURA
EN TUS BRAZOS,

363
00:17:19,376 --> 00:17:21,944
Y NUNCA LO HE DICHO
ESO A UN HOMBRE ANTES.

364
00:17:22,013 --> 00:17:23,179
ESCUCHA,                         
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

365
00:17:23,247 --> 00:17:24,746
NO PODEMOS SALIR             
NUESTRO PAPÁ SOLO

366
00:17:24,816 --> 00:17:25,747
CON ESOS CHICOS.

367
00:17:25,817 --> 00:17:26,682
¡TRANQUILO!

368
00:17:28,319 --> 00:17:29,618
SUS ALTEZAS.

369
00:17:30,855 --> 00:17:32,754
DEBES ESTAR TRANQUILO.

370
00:17:32,824 --> 00:17:34,256
MIRA QUIENES FUERON                  
ESOS QUIMBIES

371
00:17:34,325 --> 00:17:35,757
EN EL CAMUFLAJE               
¿PIJAMA?

372
00:17:35,827 --> 00:17:37,326
CHICO, ESOS UNIFORMES

373
00:17:37,394 --> 00:17:38,760
DALES DE VERDAD        
        UNA HABILIDAD CAMALEÓNICA

374
00:17:38,830 --> 00:17:40,930
PARA MEZCLAR CON        
        SU ENTORNO.

375
00:17:40,998 --> 00:17:42,431
¿Podrían chicos?      
            SOLO CÁLLATE

376
00:17:42,499 --> 00:17:44,599
Y DEJE QUE ESTE TIPO...

377
00:17:44,668 --> 00:17:46,101
¿A DÓNDE FUE?

378
00:17:46,170 --> 00:17:48,704
NO LO SE,           
    PERO YA LO EXTRAÑO.

379
00:18:01,285 --> 00:18:02,718
Zatch:                  
    LO HAN LLEVADO.

380
00:18:02,786 --> 00:18:04,820
¡GUAU! ¿CÓMO  
                ¿ÉL HACE ESO?

381
00:18:04,889 --> 00:18:05,821
COMO ESTO.

382
00:18:05,890 --> 00:18:07,389
"SE LO HAN LLEVADO."

383
00:18:07,458 --> 00:18:09,358
¿QUIÉN SE LO LLEVÓ?

384
00:18:09,426 --> 00:18:11,994
LOS MISMOS QUE TE QUIEREN  
    MUERTOS, ALTEZAS.

385
00:18:12,063 --> 00:18:13,996
¿POR QUÉ SIGUES 
                ¿NOS LLAMAMOS ASÍ?

386
00:18:14,065 --> 00:18:15,998
PORQUE ERES     
            PRÍNCIPES HEREDEROS,

387
00:18:16,067 --> 00:18:17,933
Y TU PADRE     
            ERA UN REY.

388
00:18:20,137 --> 00:18:21,737
OH, IRREAL.

389
00:18:21,805 --> 00:18:23,739
RECUERDA CUANDO                   
LO DIJE ANTES...

390
00:18:23,807 --> 00:18:25,841
"¿Y SI MI PADRE  
            ¿ERA UN REY"?

391
00:18:25,910 --> 00:18:27,943
ESTO ES             
            COMPLETAMENTE LOCO.

392
00:18:28,012 --> 00:18:29,378
SOY UN PRÍNCIPE HEREDERO.

393
00:18:29,446 --> 00:18:30,612
TU NO.

394
00:18:30,681 --> 00:18:32,748
<i> ELLOS </i> SON           
             PRÍNCIPES HEREDEROS,

395
00:18:32,816 --> 00:18:35,251
Y SU PADRE    
            ERA UN REY.

396
00:18:35,319 --> 00:18:37,253
Y ERES UN MANIACO,

397
00:18:37,321 --> 00:18:39,755
Y TU PADRE         
        ERA UN MANIACO...

398
00:18:39,823 --> 00:18:41,757
Y SU PADRE                  
ERA UN MANIACO,

399
00:18:41,825 --> 00:18:43,759
Y<i> SU</i> PADRE                 
 ERA UN MANIACO.

400
00:18:43,827 --> 00:18:45,761
ADÁN, NO ME AYUDES.

401
00:18:45,829 --> 00:18:47,196
ENTIENDES EL PUNTO.

402
00:18:48,966 --> 00:18:51,267
Y EL CHICO SU PADRE
COMPRÓ SU CASA DE

403
00:18:51,335 --> 00:18:52,368
ERA UN MANIACO.                   
                        ADÁN.

404
00:18:53,837 --> 00:18:56,972
BUEN PENSAMIENTO,          
        O UNO PARCHADO.

405
00:18:57,041 --> 00:18:58,207
QUE PENSEN QUE SON  
        LOS VERDADEROS PRÍNCIPES HEREDEROS.

406
00:18:58,276 --> 00:19:00,209
LOS USAREMOS          
        PARA SEÑUELOS.

407
00:19:00,278 --> 00:19:03,212
Oye, me voy          
        PARA IR LLAMAR A LA POLICÍA.

408
00:19:03,281 --> 00:19:04,713
ESCUCHA, ESTO PODRÍA      
        SER EXTREMADAMENTE PELIGROSO,

409
00:19:04,782 --> 00:19:07,649
ASÍ QUE QUIERO QUE SIGAS   
        UN OJO EN MIS AMIGOS

410
00:19:07,718 --> 00:19:09,218
Y UNO--

411
00:19:09,287 --> 00:19:12,154
BIEN, SOLO HAZLO       
        LO MEJOR QUE PUEDES.

412
00:19:14,125 --> 00:19:15,891
Zatch: ESCÚCHAME.

413
00:19:15,960 --> 00:19:18,127
BUSCA TUS RECUERDOS,           
SUS ALTEZAS.

414
00:19:18,195 --> 00:19:19,295
¿Qué haces?                     
RECUERDA DE LA VIDA

415
00:19:19,363 --> 00:19:20,729
ANTES DE LLEGAR                 
¿A AMÉRICA?

416
00:19:20,798 --> 00:19:23,432
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ANTES"?  
    NACIMOS AQUÍ.

417
00:19:24,635 --> 00:19:25,667
¿NO NOSOTROS?

418
00:19:25,736 --> 00:19:28,570
TU HERMANO ERA                
DEMASIADO JOVEN PARA RECORDAR.

419
00:19:28,639 --> 00:19:32,707
PERO DEBES RECORDAR       
    ALGO DE PATUSAN.

420
00:19:32,776 --> 00:19:33,909
PORTA-SAN?

421
00:19:33,978 --> 00:19:36,912
UH, TE refieres a esos baños      
¿EN OBRAS DE CONSTRUCCIÓN?

422
00:19:36,981 --> 00:19:38,847
EW, yo daría                    
SUBIR AL TRONO.

423
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
NO, NO PORTA-SAN.

424
00:19:42,820 --> 00:19:44,486
PATUSÁN.

425
00:19:51,329 --> 00:19:53,762
DURANTE 4.000 AÑOS,

426
00:19:53,831 --> 00:19:55,264
PATUSÁN...

427
00:19:55,333 --> 00:19:58,267
GOBERNADO POR UNA LÍNEA       
        DE REYES GUERRERO,

428
00:19:58,336 --> 00:20:01,203
FUE LO MAS TRANQUILO       
        LUGAR EN LA TIERRA.

429
00:20:10,547 --> 00:20:12,914
ENTONCES UN DÍA,           
    EL PUEBLO SE REUNIÓ

430
00:20:12,984 --> 00:20:16,218
PARA CELEBRAR EL NACIMIENTO      
    DEL PRÍNCIPE HEREDERO AD-HAM...

431
00:20:17,688 --> 00:20:19,621
DE QUIEN                 
    LAS PROFECÍAS PREDICHAS

432
00:20:19,690 --> 00:20:23,125
SE CONVIERTE EN                
    UN VERDADERO VISIONARIO.

433
00:20:23,194 --> 00:20:25,461
Y SU HERMANO,            
    PRÍNCIPE HEREDERO YOW-NI,

434
00:20:25,529 --> 00:20:28,297
SERÍA PAR           
    UN REY GUERRERO MÁS GRANDE

435
00:20:28,366 --> 00:20:29,564
QUE SU PADRE.

436
00:20:32,103 --> 00:20:34,803
FUE PREDICHO         
    EN EL SÉPTIMO CICLO,

437
00:20:34,872 --> 00:20:36,638
DESPUÉS DE QUE LOS HOMBRES VOLARÁN          
    COMO ÁGUILAS A LA LUNA--

438
00:20:36,707 --> 00:20:38,640
Adán: ¡GUAU, BEBÉ!               
USTED ACABA DE PERDERME.

439
00:20:38,709 --> 00:20:41,076
LA PAZ SERÍA          
    ROTOS POR EL DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

440
00:20:50,221 --> 00:20:51,153
¡AAH!

441
00:20:51,222 --> 00:20:52,821
¡AAH!                        
                    ¡AAH!

442
00:20:52,890 --> 00:20:54,990
[DISPAROS]

443
00:20:55,059 --> 00:20:58,260
UN GOLPE VIOLENTO              
    LIDERADO POR EL CORONEL CHI,

444
00:20:58,329 --> 00:21:00,262
UN MERCENARIO EXTRANJERO,

445
00:21:00,331 --> 00:21:02,097
DEVASTADO NUESTRO PAÍS.

446
00:21:05,036 --> 00:21:06,402
YO ERA JEFE DE           
    LA GUARDIA IMPERIAL.

447
00:21:06,470 --> 00:21:09,905
ERA MI DEBER
PARA PROTEGER A LA FAMILIA REAL

448
00:21:09,973 --> 00:21:12,241
A CUALQUIER COSTO.

449
00:21:12,309 --> 00:21:14,276
¡JAA! ¡JAA!

450
00:21:14,345 --> 00:21:15,610
¡JAA!

451
00:21:17,114 --> 00:21:18,780
¡CARGAR!

452
00:21:18,849 --> 00:21:20,949
¡JAA!

453
00:21:21,018 --> 00:21:22,784
¡JAA!

454
00:21:22,853 --> 00:21:23,818
¡JAA!

455
00:21:23,887 --> 00:21:25,787
¡JAA!

456
00:21:25,856 --> 00:21:26,788
¡AAH!

457
00:21:26,857 --> 00:21:27,756
¡UHH!

458
00:21:30,661 --> 00:21:31,560
SOMBRERO PODRIDO.

459
00:21:37,368 --> 00:21:39,301
FUI CONVOCADO          
        AL PALACIO

460
00:21:39,370 --> 00:21:42,304
Y HAY ENCOMENDADO A      
    PROTEGE A LOS PRÍNCIPES REALES,

461
00:21:42,373 --> 00:21:43,805
YOW-NI Y AD-HAM,

462
00:21:43,874 --> 00:21:46,308
DE LA DETERMINACIÓN DE CHI    
        PARA MATARLOS.

463
00:21:46,377 --> 00:21:48,310
Johnny:                         
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

464
00:21:48,379 --> 00:21:49,644
LAS PROFECÍAS PREDICHAS

465
00:21:49,713 --> 00:21:52,147
ESO EN YOW-NI        
        16 cumpleaños,

466
00:21:52,216 --> 00:21:53,815
ÉL LO HARÍA                
    SUBIR AL TRONO,

467
00:21:53,884 --> 00:21:56,552
Y PATUSAN SERÍA        
    GRATIS UNA VEZ MÁS.

468
00:21:56,620 --> 00:21:57,752
[HABLANDO PATUSANI]

469
00:21:57,821 --> 00:22:00,755
johnny: me voy               
TENER 16 EN 2 SEMANAS.

470
00:22:00,824 --> 00:22:02,724
LO SÉ, ALTEZA.

471
00:22:03,961 --> 00:22:04,893
[MUJER HABLANDO PATUSANI]

472
00:22:04,962 --> 00:22:07,496
[EL BEBÉ LLORA]

473
00:22:07,565 --> 00:22:09,764
[HABLANDO   
                    PATUSANI]

474
00:22:09,833 --> 00:22:11,133
[HABLANDO                       
PATUSANI]

475
00:22:14,105 --> 00:22:15,036
[LLORANDO]

476
00:22:15,106 --> 00:22:16,238
¡JAA!

477
00:22:16,307 --> 00:22:20,809
ZATCH, TÚ Y ESOS NIÑOS   
¡NUNCA ESCAPARÁ!

478
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
¡JAA!

479
00:22:22,580 --> 00:22:24,846
¡JAA!

480
00:22:24,915 --> 00:22:25,814
¡OH! ¡OH!

481
00:22:29,487 --> 00:22:31,686
[TROMPETAS DE ELEFANTE]

482
00:22:33,190 --> 00:22:34,189
[TROMPETAS DE ELEFANTE]

483
00:22:34,258 --> 00:22:35,224
Eh, eh...

484
00:22:35,292 --> 00:22:36,925
¡UHH!

485
00:22:36,994 --> 00:22:38,260
¡AAH! ¡AAH!

486
00:22:38,329 --> 00:22:40,795
¡AAH!

487
00:22:40,864 --> 00:22:41,796
[TROMPETAS DE ELEFANTE]

488
00:22:41,865 --> 00:22:43,999
[LLORANDO]

489
00:22:44,067 --> 00:22:46,535
[TROMPETA]

490
00:22:46,604 --> 00:22:48,036
COMO LAS PROFECÍAS               
PREDICTO,

491
00:22:48,105 --> 00:22:50,539
TODO EL REAL                
FAMILIAR FUE ASESINADA,

492
00:22:50,608 --> 00:22:53,808
EXCEPTO LOS 2 JOVENES          
PRÍNCIPES HEREDEROS, QUE ESCAPARON.

493
00:22:53,877 --> 00:22:56,811
ESO FUE REALMENTE       
    UNA EXCELENTE HISTORIA.

494
00:22:56,880 --> 00:22:59,248
MAC ERA UN EX                
MARINERO AMERICANO.

495
00:22:59,316 --> 00:23:00,249
AY.

496
00:23:00,317 --> 00:23:01,250
¡AH!

497
00:23:01,318 --> 00:23:02,751
[DISPAROS]

498
00:23:02,819 --> 00:23:03,752
¡AAH!

499
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
[DISPAROS]

500
00:23:05,088 --> 00:23:06,021
¡AAH!

501
00:23:06,089 --> 00:23:07,989
[LLORANDO]

502
00:23:14,165 --> 00:23:15,264
[LLORANDO]

503
00:23:15,332 --> 00:23:18,099
MAC HABÍA FUNCIONADO          
    PARA LA FAMILIA REAL

504
00:23:18,169 --> 00:23:19,434
POR MUCHOS AÑOS.

505
00:23:19,503 --> 00:23:22,971
SU LEALTAD HACIA ELLOS         
    ERA irreprochable.

506
00:23:41,858 --> 00:23:43,292
ESTABA EN SUS BRAZOS

507
00:23:43,360 --> 00:23:46,261
QUE ME CONFIÓ                
LOS 2 NIÑOS.

508
00:23:46,330 --> 00:23:48,863
USTEDES ERA ESOS NIÑOS,        
SUS ALTEZAS.

509
00:23:48,932 --> 00:23:50,832
POR EL CORONEL CHI,                
TÚ ERES LA AMENAZA VIVA

510
00:23:50,901 --> 00:23:52,133
A SU REGLA.

511
00:23:52,203 --> 00:23:53,802
PARA MI TU ERES                  
LA PROFECÍA VIVA

512
00:23:53,870 --> 00:23:55,304
¿QUIÉN LO HARÁ?                        
LIBERAR A NUESTRO PAÍS.

513
00:23:55,372 --> 00:23:57,739
NO TIENES QUE CONDUCIR     
        ¿PARA HACER ESO?

514
00:23:57,808 --> 00:23:59,241
HOMBRE, REALMENTE QUIERO          
    PARA CONDUCIR.

515
00:23:59,310 --> 00:24:02,477
ESCUCHA, NO QUEREMOS   
        PARA LIBERAR TODO, TONTO.

516
00:24:02,546 --> 00:24:03,745
QUEREMOS DE VUELTA A NUESTRO PAPÁ.

517
00:24:03,814 --> 00:24:04,913
ESO ES TODO.

518
00:24:04,981 --> 00:24:07,182
MAC ES INCONSECUENCIAL.

519
00:24:07,251 --> 00:24:09,150
LA REBELIÓN                   
ES LO QUE CUENTA AHORA.

520
00:24:09,220 --> 00:24:11,152
DEBES VOLVER CONMIGO         
A PATUSÁN.

521
00:24:11,222 --> 00:24:12,754
¡EY!

522
00:24:12,823 --> 00:24:15,757
NUESTRO PAPÁ NO ES      
            INCONSECUENCIAL.

523
00:24:15,826 --> 00:24:17,759
TÚ,                
            TU PROFECÍA...

524
00:24:17,828 --> 00:24:19,261
TU REBELIÓN...

525
00:24:19,330 --> 00:24:20,662
ESO ES              
            INCONSECUENCIAL.

526
00:24:20,731 --> 00:24:23,599
NO TIENES SENTIDO               
DEL DEBER U HONOR.

527
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
NO TIENES SENTIDO   
            DE HUMOR, ¿vale?

528
00:24:26,670 --> 00:24:28,103
ESCUCHA, AMIGO.

529
00:24:28,171 --> 00:24:29,771
NOS VAMOS             
        A LA POLICÍA.

530
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
<i>¿COMPRENDES?</i>             
         MÁS TARDE.

531
00:24:31,508 --> 00:24:33,442
NO TENGO                    
PARA CONVENCERTE.

532
00:24:33,510 --> 00:24:34,943
ES TU DESTINO.

533
00:24:35,011 --> 00:24:36,678
<i> ÉL</i> TE HA ELEGIDO.

534
00:24:36,747 --> 00:24:39,414
Oye, está bien,                    
    LO TENGO TODO CABLEADO.

535
00:24:39,483 --> 00:24:42,016
LOS POLICÍAS DIJERON QUE NOS ENCUENTRAN    
    EN LA HAMBURGUESA DE TU PAPÁ,

536
00:24:42,085 --> 00:24:43,184
ES DECIR, SI ES GENIAL

537
00:24:43,254 --> 00:24:44,720
CON NUESTRA VISTA DESAFÍADA   
        AMIGO AQUÍ.

538
00:24:46,357 --> 00:24:48,657
Oye,                    
        DESAPARECIÓ OTRA VEZ.

539
00:24:55,499 --> 00:24:56,998
ASÍ QUE ME QUIERES                 
CREER

540
00:24:57,067 --> 00:24:59,868
QUE ESTE QUESO CORONEL
O QUIEN ES

541
00:24:59,936 --> 00:25:02,871
ENVIÓ ESTOS NINJAS VAQUEROS        
PARA GOLPEAR CABEZAS

542
00:25:02,939 --> 00:25:04,640
PORQUE ESTÁ LOCO              
¿A TU VIEJO?

543
00:25:05,809 --> 00:25:08,243
ESCUCHA, TODO LO QUE SÉ

544
00:25:08,312 --> 00:25:10,111
ES QUE ESTOS           
    NINJAS DE MIRADA INCOMPLETA

545
00:25:10,180 --> 00:25:11,747
DEJÓ A NUESTRO PAPÁ

546
00:25:11,815 --> 00:25:14,149
Y SE FUE AGRO              
    EN LA CABAÑA DE COMIDA.

547
00:25:14,217 --> 00:25:16,752
MUY BIEN, CHICOS,                
DESDE ARRIBA,

548
00:25:16,820 --> 00:25:20,756
PERO ESTA VEZ ¿QUÉ TAL?         
¿TRAEMOS UN INTÉRPRETE?

549
00:25:20,824 --> 00:25:23,258
DISCULPE. ¿ESTÁS ABIERTO?

550
00:25:23,327 --> 00:25:25,260
DE VERDAD, TIENEN            
    El asesino tiembla, hombre.

551
00:25:25,329 --> 00:25:26,762
VALE LA PENA ESPERAR.

552
00:25:26,830 --> 00:25:29,298
SABES QUE LA COMIDA ES BUENA,  
    PORQUE, YA SABES... POLICÍAS.

553
00:25:36,072 --> 00:25:37,071
ASÍ QUE ESTÁN SEGUROS NIÑOS

554
00:25:37,140 --> 00:25:38,774
VAN A SER                 
¿ESTÁ BIEN ESTA NOCHE?

555
00:25:38,842 --> 00:25:41,777
SÍ, SÍ. TE DIJE.     
    NUESTRO TÍO SE QUEDA CON NOSOTROS.

556
00:25:41,845 --> 00:25:43,278
OH, SÍ, ASÍ ES.

557
00:25:43,347 --> 00:25:45,781
TU TÍO IGGY, ¿EH?

558
00:25:45,849 --> 00:25:47,783
BUENO, TE DIRÉ QUÉ.

559
00:25:47,851 --> 00:25:48,950
ME VOY A IR              
UNA UNIDAD DE PATRULLA

560
00:25:49,019 --> 00:25:50,786
FUERA DE TU CASA ESTA NOCHE

561
00:25:50,854 --> 00:25:52,954
POR SI ALGUIEN            
OBTIENE IDEAS DIVERTIDAS

562
00:25:53,023 --> 00:25:55,791
Y TRATA DE ENSEÑARSE               
CON USTEDES.

563
00:25:55,859 --> 00:25:58,126
PERO SI QUIERES SABER
LO QUE REALMENTE PIENSO...

564
00:25:58,195 --> 00:25:59,628
¿QUÉ?

565
00:25:59,697 --> 00:26:00,962
CREO QUE ALGUNOS CHICOS

566
00:26:01,031 --> 00:26:02,731
SON PROBABLEMENTE            
    APOYADO EN TU VIEJO.

567
00:26:02,800 --> 00:26:04,733
ENTRARON,           
    DESTROZARON EL LUGAR,

568
00:26:04,802 --> 00:26:06,267
Y SE SEPARÓ.

569
00:26:06,337 --> 00:26:07,736
QUIERO DECIR QUE PROBABLEMENTE       
        Afuera

570
00:26:07,805 --> 00:26:10,071
Relajarse en algún lugar       
        tomándolo con calma,

571
00:26:10,140 --> 00:26:13,208
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES         
    SOBRE ESO, ¿ESTÁ BIEN?

572
00:26:13,276 --> 00:26:15,344
BUENAS NOCHES, COMPAÑEROS.

573
00:26:17,815 --> 00:26:19,381
[suspiros]

574
00:26:19,450 --> 00:26:21,750
SABES...

575
00:26:21,819 --> 00:26:24,453
MI PAPÁ NO LO ES            
    Relajarse en algún lugar.

576
00:26:24,521 --> 00:26:27,589
NUNCA SE SEPARARÍA DE NOSOTROS.

577
00:26:27,658 --> 00:26:29,924
ÉL NOS AMA.

578
00:26:31,795 --> 00:26:33,194
ESTÁ BIEN.

579
00:26:33,263 --> 00:26:35,096
Supongo que tienes razón, chico.

580
00:26:35,165 --> 00:26:37,666
Iggy: [ACENTO ESCOCÉS] 
        ¡TODO BIEN!

581
00:26:37,735 --> 00:26:39,067
AHORA USTEDES NIÑOS            
        ENTRA AQUI

582
00:26:39,135 --> 00:26:41,370
Y LIMPIAR            
        TU CUARTO SANGRIENTO,

583
00:26:41,438 --> 00:26:43,472
Y YO SÉ MEJOR,

584
00:26:43,540 --> 00:26:44,939
PORQUE DESPUÉS DE TODO,       
        Tengo 37.

585
00:26:45,008 --> 00:26:47,376
AHORA NO ME HAGAS SALIR 
    ALLÍ Y TE GANAR

586
00:26:47,444 --> 00:26:49,310
CON UNA PIERNA MÍA          
    ESO YA NO FUNCIONA,

587
00:26:49,380 --> 00:26:50,479
¡PORQUE LO HARÉ!

588
00:26:50,547 --> 00:26:54,383
UH, ES MUY         
        PARIENTE LEJANO.

589
00:26:54,451 --> 00:26:56,651
SAL DE AQUÍ.

590
00:26:58,555 --> 00:27:00,389
VAMOS, VAMOS.

591
00:27:00,457 --> 00:27:03,592
Oye, ustedes dos
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS

592
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
ESTA NOCHE, ¿ESTÁ BIEN?

593
00:27:04,828 --> 00:27:06,094
NO QUIERO        
            TODO LO QUE BAJA

594
00:27:06,162 --> 00:27:07,462
EN ESOS NIÑOS       
            ALLÍ DENTRO.

595
00:27:15,806 --> 00:27:17,739
¿HERMANO?

596
00:27:17,808 --> 00:27:20,609
SÍ, ¿QUÉ PASA?

597
00:27:20,677 --> 00:27:24,245
ME SIENTO COMO...

598
00:27:24,314 --> 00:27:26,615
ALOJADO.

599
00:27:26,683 --> 00:27:29,684
HECHO ANORMALMENTE.

600
00:27:31,755 --> 00:27:33,254
NO TE PREOCUPES, BRA'.

601
00:27:33,323 --> 00:27:35,089
ESTOY AQUÍ.

602
00:27:35,158 --> 00:27:37,292
TODO VA      
        SER FRESCO.

603
00:27:37,360 --> 00:27:38,226
Oye...

604
00:27:39,963 --> 00:27:41,262
10...

605
00:27:41,331 --> 00:27:45,266
PERO Y SI LO QUE ESE TIPO ZATCH 
DECÍA QUE ERA VERDAD,

606
00:27:45,335 --> 00:27:47,436
Y ES COMO,                 
MI DESTINO

607
00:27:47,504 --> 00:27:49,704
SER PRÍNCIPE                  
Y UN VIDENTE

608
00:27:49,773 --> 00:27:52,340
Y TU DESTINO DE SER
¿UN PRÍNCIPE Y UN GUERRERO?

609
00:27:52,409 --> 00:27:53,508
Y NO LO OLVIDES.       
        YO SOY EL REY.

610
00:27:53,577 --> 00:27:55,143
TU PAPÁ NO VA        
    PARA PERDERSE ESTAS REVISTAS.

611
00:27:55,211 --> 00:27:56,912
HAY UNA PILA ENTERA DE    
    ESTÁN DEBAJO DE LA CAMA.

612
00:27:56,980 --> 00:28:00,415
IGGY, NO PUEDES SER      
        EL REY DE PATUSAN.

613
00:28:01,985 --> 00:28:03,251
NO ERES ASIÁTICO.

614
00:28:03,320 --> 00:28:06,054
¿OH SÍ? TENGO          
    2 PALABRAS PARA DECIRTE.

615
00:28:06,122 --> 00:28:08,289
DAVID CARRADINA            
     EN<i>KUNG FU.</i>

616
00:28:08,358 --> 00:28:10,291
[suspiros]

617
00:28:10,360 --> 00:28:12,461
Zatch:                  
    PRÍNCIPE HEREDERO AD-HAM

618
00:28:12,529 --> 00:28:14,729
SE CONVIERTE EN                
    UN VERDADERO VISIONARIO.

619
00:28:14,798 --> 00:28:16,230
ESO ES EXTRAÑO.

620
00:28:16,299 --> 00:28:18,232
¿DÓNDE ESTÁ SHINOBI?

621
00:28:18,301 --> 00:28:21,870
PENSÉ               
    ESTABA JUGANDO A SHINOBI.

622
00:28:29,012 --> 00:28:32,246
NUNCA HE ESTADO             
    EN ESTE NIVEL ANTES.

623
00:28:32,315 --> 00:28:35,316
QUE JUEGO GENIAL.

624
00:28:55,238 --> 00:28:57,005
[RISAS]

625
00:29:00,210 --> 00:29:01,342
¡AAH!

626
00:29:01,411 --> 00:29:02,844
JOHNNY, ¿ESTÁS BIEN?

627
00:29:02,913 --> 00:29:05,246
Hola chicos, ¿qué es alto?     
    OSCURO, LLEVA UN PARCHE,

628
00:29:05,315 --> 00:29:07,549
Y SIEMPRE PARECE            
    ¿ESTAR EN MI TRASERO?

629
00:29:07,617 --> 00:29:09,917
¿VES CON QUÉ FÁCIL           
PODRÍA HABERTE MATADO

630
00:29:09,986 --> 00:29:11,453
SI ME ENVIARON                   
¿POR EL CORONEL CHI?

631
00:29:11,521 --> 00:29:12,954
Ah, eso es              
        UN GRAN RETO.

632
00:29:13,022 --> 00:29:14,456
TENGO 11 AÑOS.

633
00:29:14,524 --> 00:29:15,457
¿POR QUÉ NO           
        SOLO ENTREGATE

634
00:29:15,525 --> 00:29:17,058
¿Una gran palmadita en la espalda?

635
00:29:17,126 --> 00:29:20,061
¡SHHH!

636
00:29:41,084 --> 00:29:42,717
¡Mirar!

637
00:29:44,320 --> 00:29:46,254
OH, VAYA.

638
00:29:46,322 --> 00:29:49,758
¿NO PODRÍAMOS VOLVER?    
    ¿AL NIVEL PRINCIPIANTE?

639
00:29:49,826 --> 00:29:51,359
VAMOS, VAMOS.

640
00:30:03,640 --> 00:30:04,539
Rápidamente.

641
00:30:06,342 --> 00:30:07,542
Espera aquí.

642
00:30:10,714 --> 00:30:12,580
[SILBIDOS DE GAS]

643
00:30:21,190 --> 00:30:22,791
CREO         
                EL ESTA COCINANDO.

644
00:30:22,859 --> 00:30:24,158
¿QUÉ?

645
00:30:26,663 --> 00:30:29,096
Vamos. Ahora.

646
00:30:32,903 --> 00:30:33,835
¡AAH!

647
00:30:33,904 --> 00:30:34,836
¡JAA! ¡JAA!

648
00:30:34,905 --> 00:30:35,770
¡JAA!

649
00:30:44,047 --> 00:30:45,012
¡ZATCH!

650
00:30:45,081 --> 00:30:49,918
¡AAH!

651
00:30:51,988 --> 00:30:53,321
[CRUJIDO]

652
00:30:53,389 --> 00:30:55,990
¡AAH!

653
00:30:59,496 --> 00:31:02,263
¡Oye, así no!

654
00:31:02,332 --> 00:31:03,998
¡VAMOS!

655
00:31:05,201 --> 00:31:07,268
VAMOS HERMANO.

656
00:31:14,344 --> 00:31:16,778
CUANDO PODEMOS     
                ¿Volver a casa?

657
00:31:16,847 --> 00:31:18,780
TU CASA ES PATUSANA.

658
00:31:18,849 --> 00:31:21,783
NO, NUESTRA CASA ES ESA CASA      
Allá atrás en OCEAN PARK.

659
00:31:21,852 --> 00:31:23,417
NO CREO QUE QUIERAS      
    PARA VOLVER ALLÍ, HOMBRE.

660
00:31:23,487 --> 00:31:26,087
NUESTRO PAL LONG JOHN PLATA    
    AQUÍ DEJÓ EL GAS ENCENDIDO.

661
00:31:26,155 --> 00:31:28,322
MUY BRILLANTE. ¿Y SI        
    ¿LA CASA Explota?

662
00:31:31,862 --> 00:31:33,495
¡OH!

663
00:31:35,832 --> 00:31:37,699
ESA ERA NUESTRA CASA.

664
00:31:37,767 --> 00:31:40,568
ÉL VOLÓ NUESTRA CASA.

665
00:31:40,637 --> 00:31:42,670
NO TENÍA OPCIÓN.

666
00:31:42,739 --> 00:31:45,673
AHORA NO TIENES OPCIÓN          
PERO PARA VENIR CONMIGO.

667
00:31:45,742 --> 00:31:46,808
ES TU DESTINO.

668
00:31:48,745 --> 00:31:50,778
TU HA--

669
00:31:50,847 --> 00:31:52,279
¿NO TENÍAS OPCIÓN?  
            ¿NO TENÍAS OPCIÓN?

670
00:31:52,348 --> 00:31:54,749
¡ESTÁS LOCO!

671
00:31:55,886 --> 00:31:58,252
CONSIGUE TUS MANOS PODRIDAS
¡FUERA DE MI HERMANO!

672
00:31:58,321 --> 00:32:00,254
Quédate quieto,                   
    SUS ALTEZAS.

673
00:32:00,323 --> 00:32:03,758
DEBES ENTENDER QUE    
    NO HAY VUELTA ATRÁS.

674
00:32:03,827 --> 00:32:07,194
SUS VIDAS NUNCA      
     SER EL MISMO OTRA VEZ.

675
00:32:17,007 --> 00:32:19,106
PERO ¿QUÉ PASA CON      
            ¿NUESTRO PAPÁ?

676
00:32:19,175 --> 00:32:21,776
Te ayudaré a encontrar a MAC.

677
00:32:21,845 --> 00:32:25,279
ESO TAMBIÉN ES PARTE      
        DE TU DESTINO.

678
00:32:25,348 --> 00:32:28,783
NO PUEDO CREER             
    SOLO HICE ESO.

679
00:32:28,852 --> 00:32:30,785
¿Y ESTE?

680
00:32:30,854 --> 00:32:31,853
¿EL COMÚN?

681
00:32:31,922 --> 00:32:34,488
¿POR QUÉ NO       
            ¿SOLO HACERLO VOLAR?

682
00:32:34,558 --> 00:32:35,723
SOY RESPONSABLE
POR LA DESTRUCCIÓN

683
00:32:35,792 --> 00:32:38,325
DE MI MEJOR AMIGO         
    BIENES MUEBLES.

684
00:32:38,394 --> 00:32:41,429
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?     
NO HICISTE NADA.

685
00:32:41,497 --> 00:32:42,630
ALGO PASÓ.

686
00:32:42,699 --> 00:32:44,165
NO SE QUE ES,    
        PERO SUCEDIÓ.

687
00:32:44,233 --> 00:32:46,868
Y AHORA CADA VEZ DIGO    
    "¿Y SI?" SE HACE REALIDAD.

688
00:32:46,937 --> 00:32:49,370
DIJE: "¿Y SI LA CASA  
    ¿Explotó?" ¡Y EXPLOTÓ!

689
00:32:49,439 --> 00:32:51,673
TENGO ESTA TREMENDA      
        RESPONSABILIDAD.

690
00:32:51,741 --> 00:32:54,308
¿Y SI pierdo?          
        ¿ESTE PODER?

691
00:32:54,377 --> 00:32:55,810
¡AY DIOS MÍO!

692
00:32:55,879 --> 00:32:57,011
SOLO DIJE: "¿Y SI
¿PIERDO ESTE PODER?"

693
00:32:57,080 --> 00:32:58,179
SOLO TENÍA ESTE PODER,     
         Y LO SOPLO.

694
00:32:58,247 --> 00:33:00,748
LO TENÍA Y LO PERDÍ.

695
00:33:00,817 --> 00:33:03,250
TÚ LO GUARDAS        
            PARA DIVERTIRTE, ¿SÍ?

696
00:33:03,319 --> 00:33:06,520
COMO UN NIÑO MANTENDRÍA   
        ¿UN MONO O SERPIENTE?

697
00:33:06,590 --> 00:33:07,922
NO PUEDO CREER QUE SOLO      
    VOLÓ LA CASA DE ALGUIEN.

698
00:33:07,991 --> 00:33:09,657
NO PUEDO CREER            
     EN REALIDAD SOY UN REY.

699
00:33:09,726 --> 00:33:11,626
NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJARLO.

700
00:33:11,695 --> 00:33:13,761
ESOS CHICOS LO VIERON              
CON NOSOTROS.

701
00:33:13,830 --> 00:33:15,763
ELLOS VAN                   
PARA VENIR DESPUÉS DE ÉL.

702
00:33:15,832 --> 00:33:17,765
TIENE QUE VENIR CON NOSOTROS.

703
00:33:17,834 --> 00:33:19,000
ESTO ES DEMASIADO PARA MI.    
    TENGO QUE SER MUY--

704
00:33:19,069 --> 00:33:20,201
TENGO QUE CONCENTRARME        
    SOBRE LO QUE ESTOY HACIENDO.

705
00:33:20,269 --> 00:33:22,770
DEBO TENER MUCHO CUIDADO.   
    ¿Y SI NORMALMENTE...?

706
00:33:22,839 --> 00:33:23,905
VAMOS.

707
00:33:26,109 --> 00:33:27,976
[GRITOS]

708
00:33:31,915 --> 00:33:33,881
P.A.: MANCHU            
    A LA CÁMARA DE ESTIRAMIENTOS.

709
00:33:33,950 --> 00:33:36,417
MANCHÚ                 
     A LA CÁMARA DE ESTIRAMIENTOS.

710
00:33:43,593 --> 00:33:44,692
¡AAH!

711
00:33:47,163 --> 00:33:50,798
LECHO DE CLAVOS            
        PARA EL PRISIONERO LEE.

712
00:33:50,867 --> 00:33:53,467
LECHO DE CLAVOS           
         PARA EL PRISIONERO LEE.

713
00:33:53,536 --> 00:33:56,771
MANCHÚ...

714
00:33:56,840 --> 00:33:59,674
ESTO CASI SE MOJA.

715
00:34:00,810 --> 00:34:02,243
VEN AQUÍ.

716
00:34:02,311 --> 00:34:04,311
NO ES SUFICIENTE

717
00:34:04,380 --> 00:34:06,748
ESTA ELECTRÓNICA                 
PIEZA DE BASURA

718
00:34:06,816 --> 00:34:08,783
CORTOCIRCUITOS                  
TODO EL TIEMPO.

719
00:34:10,620 --> 00:34:13,087
SUS PAQUETES DE BATERÍAS  
            ESTÁN SECOS, CORONEL.

720
00:34:13,156 --> 00:34:15,256
¡YO SÉ ESO!

721
00:34:15,324 --> 00:34:16,691
QUIZÁS...

722
00:34:17,827 --> 00:34:19,761
QUIZÁS DEBERÍA                
HACER ALGO

723
00:34:19,829 --> 00:34:21,763
PARA HACERTE RECORDAR

724
00:34:21,831 --> 00:34:24,732
QUE IMPORTANTE ES             
PARA QUE SIGA ASÍ.

725
00:34:24,801 --> 00:34:26,734
[Suena el teléfono]

726
00:34:26,803 --> 00:34:27,769
TELÉFONO.

727
00:34:27,837 --> 00:34:29,871
[ANILLO]

728
00:34:29,939 --> 00:34:31,372
¡SALGA DEL CAMINO!

729
00:34:31,440 --> 00:34:32,439
Máquina: Hola.                
    ESTE ES EL CORONEL CHI.

730
00:34:32,508 --> 00:34:33,440
NO ESTOY AHORA MISMO,

731
00:34:33,509 --> 00:34:34,441
PERO SI TE DEJAS
TU NOMBRE Y NÚMERO

732
00:34:34,510 --> 00:34:35,509
Y LA HORA QUE LLAMASTE,

733
00:34:35,578 --> 00:34:38,245
Me pondré en contacto contigo. 
        Y NO CUELGUES--

734
00:34:38,314 --> 00:34:40,782
¿SÍ?

735
00:34:40,850 --> 00:34:42,784
¡ZATCH!

736
00:34:42,852 --> 00:34:44,285
Debería haberlo sabido.

737
00:34:44,353 --> 00:34:45,787
¡MÁTALO!

738
00:34:45,855 --> 00:34:46,921
Mátalos.

739
00:34:46,990 --> 00:34:48,089
[BIP BIP]

740
00:34:48,158 --> 00:34:50,024
ESPERA UN SEGUNDO.       
    TENGO LLAMADA EN ESPERA.

741
00:34:51,527 --> 00:34:53,127
¿SÍ?

742
00:34:53,196 --> 00:34:54,295
¡MATARLOS!

743
00:34:54,363 --> 00:34:56,664
¡MÁTALOS INMEDIATAMENTE!

744
00:34:57,801 --> 00:34:59,901
BIEN.                   
    AHORA ¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

745
00:34:59,969 --> 00:35:01,468
¡SÍ, MÁTANOS!

746
00:35:01,537 --> 00:35:04,238
ENVIAR MAS HOMBRES           
        A LOS ÁNGELES.

747
00:35:04,307 --> 00:35:05,873
ENTRENADOR.

748
00:35:05,942 --> 00:35:08,876
LOS NIÑOS ESTÁN VIVOS,     
        PUEDO SENTIRLO,

749
00:35:08,945 --> 00:35:10,978
Y LOS QUIERO MUERTOS.

750
00:35:11,047 --> 00:35:12,580
Zatch: BIENVENIDO              
    AL PEQUEÑO PATUSAN,

751
00:35:12,648 --> 00:35:15,750
DONDE NUESTRO PUEBLO ESCAPÓ    
    EL REINADO DEL TERROR DE CHI

752
00:35:15,819 --> 00:35:17,251
Y RESUELTO             
        EN LOS ÁNGELES.

753
00:35:17,320 --> 00:35:20,188
VENIR. NOS VAMOS          
        EL PALACIO IMPERIAL--

754
00:35:20,256 --> 00:35:24,692
EL MEJOR PATUSANI       
        COMIDA EN L.A.

755
00:35:26,429 --> 00:35:28,763
SUS ALTEZAS         
        ESTARÁ A SEGURO AQUÍ.

756
00:35:28,832 --> 00:35:30,331
ENCONTRARAS            
         TUS SUJETOS TE QUIEREN

757
00:35:30,399 --> 00:35:31,933
Y SON LEALES A TI.

758
00:35:32,001 --> 00:35:33,567
EXCELENTE. SOMOS                
    LOS PRÍNCIPES DE LA PARA LLEVAR.

759
00:35:33,636 --> 00:35:35,937
OYE ¿QUÉ COMIERON?

760
00:35:36,005 --> 00:35:37,705
Hombre:                    
    ¡NO COMAS EL POLLO!

761
00:35:38,942 --> 00:35:41,308
¿MESA PARA 4?

762
00:35:47,350 --> 00:35:49,784
[HABLANDO PATUSANI]

763
00:35:49,853 --> 00:35:52,887
NO HABLAN               
PATUSANI, GUM-BEY.

764
00:35:55,992 --> 00:35:58,860
SE ESTA POSTRANDO        
PARA DEMOSTRARTE SU LEALTAD.

765
00:35:58,928 --> 00:36:01,229
SU NOMBRE ES GUM-BEY.

766
00:36:01,297 --> 00:36:03,231
¿GOMOSO?

767
00:36:03,299 --> 00:36:05,299
COMO EN           
                ¿AMIGO DE POKEY?

768
00:36:07,237 --> 00:36:09,237
¿Cómo está colgando?               
¿GOMOSO?

769
00:36:09,305 --> 00:36:11,105
DE ESTA MANERA,       
                SU ALTEZA.

770
00:36:11,174 --> 00:36:12,140
POR AQUÍ.

771
00:36:13,843 --> 00:36:15,777
HABRÁ PROBLEMAS,            
GUM-BEY.

772
00:36:15,845 --> 00:36:17,979
DEBES SABER QUE            
ANTES DE RECIBIRNOS.

773
00:36:18,047 --> 00:36:21,282
¿PROBLEMA? ¡JA! PROBLEMA    
        NO ME PREOCUPA.

774
00:36:21,350 --> 00:36:22,784
SU ALTEZA YOW-NI

775
00:36:22,852 --> 00:36:25,286
ES SER                
        EL MARIDO DE MI HIJA.

776
00:36:25,354 --> 00:36:27,789
¿A MÍ? ¿UN MARIDO?

777
00:36:27,857 --> 00:36:29,791
ESTE ES UN DÍA       
            DE REGOCIZARSE.

778
00:36:29,859 --> 00:36:31,793
DEBO DECIRLO A LOS DEMÁS.

779
00:36:31,861 --> 00:36:34,295
NO, NO, NO, NO.             
    SE ACABÓ EL TIEMPO.

780
00:36:34,363 --> 00:36:35,797
ESPERAR.                
        ESPERE UN MINUTO.

781
00:36:35,865 --> 00:36:36,798
¡YOO-HOO!

782
00:36:36,866 --> 00:36:38,132
¿QUÉ QUISO QUISO?        
        CUANDO DIJO

783
00:36:38,201 --> 00:36:39,801
IBA A SER COMO,    
    ¿EL MARIDO DE SU HIJA?

784
00:36:39,869 --> 00:36:41,235
LA BODA         
            SE ACORDÓ

785
00:36:41,304 --> 00:36:42,236
POR TU PADRE      
            Y GUM-BEY

786
00:36:42,305 --> 00:36:43,271
CUANDO ESTABAS       
            NIÑOS.

787
00:36:43,339 --> 00:36:44,806
ESO ES RAZONABLE.

788
00:36:44,874 --> 00:36:47,074
TÉCNICAMENTE, SERÁ           
TU POLÍTICO GUMBY.

789
00:36:47,143 --> 00:36:48,976
[JUEGA GAMELAN]

790
00:37:04,327 --> 00:37:06,260
[HOMBRE HABLANDO PATUSANI]

791
00:37:06,329 --> 00:37:08,262
[APLAUSOS]

792
00:37:08,331 --> 00:37:12,766
Y AHORA PARA SU ALTEZA   
        Y PARA TODOS NOSOTROS,

793
00:37:12,836 --> 00:37:14,268
UN MOMENTO DE MAYOR ALEGRÍA

794
00:37:14,337 --> 00:37:18,172
COMO SE ENCUENTRAN                 
    TU FUTURA NOVIA.

795
00:37:18,241 --> 00:37:20,875
[APLAUSOS]

796
00:37:30,186 --> 00:37:31,452
AAH.

797
00:37:40,930 --> 00:37:42,296
Oye, ya sabes           
        LO QUE DICEN--

798
00:37:42,365 --> 00:37:45,399
La chica tiene velo.     
        TIPO MEJOR FIANZA.

799
00:37:45,468 --> 00:37:47,301
SÍ. SI CUBRE             
SU CARA,

800
00:37:47,370 --> 00:37:48,802
AUMENTAR EL RITMO.

801
00:37:48,872 --> 00:37:50,804
SI TIENE MIEDO 
                PARA MOSTRARLO,

802
00:37:50,874 --> 00:37:52,139
ELLA ES...

803
00:37:52,208 --> 00:37:55,042
PROBABLEMENTE NO    
                MUY ATRACTIVO.

804
00:37:56,212 --> 00:37:58,012
[APLAUSOS SE APAGAN]

805
00:38:09,058 --> 00:38:11,592
¡GUAU!

806
00:38:18,834 --> 00:38:21,903
QUIERES IR          
        ¿AL CENTRO COMERCIAL EN ALGUNA VEZ?

807
00:38:23,873 --> 00:38:26,073
MANERA DE CERRAR        
            EL TRATO, CASANOVA.

808
00:38:26,142 --> 00:38:28,109
NO NECESITAS SALIR.

809
00:38:28,177 --> 00:38:29,911
PRONTO TE CASARÁS.

810
00:38:29,979 --> 00:38:32,413
Y SERÉ TUYO         
        PARA SIEMPRE...

811
00:38:32,481 --> 00:38:33,580
SU ALTEZA.

812
00:38:34,850 --> 00:38:36,550
OYE, PIENSAS QUE QUIZÁS    
        DEBEMOS DECIRLE

813
00:38:36,619 --> 00:38:37,785
ESE JOHNNY           
        SOLO EL SEÑUELO,

814
00:38:37,853 --> 00:38:41,789
Y YO SOY EL QUE ELLA ES   
        ¿DE VERDAD TE VAS A CASAR?

815
00:38:41,857 --> 00:38:42,790
[CRACK DE NUDILLOS]

816
00:38:42,858 --> 00:38:44,792
PODRÍAMOS DECIRLE   
            DESPUÉS.

817
00:38:44,860 --> 00:38:46,394
DESPUÉS ES BUENO.

818
00:38:46,462 --> 00:38:48,362
HOMBRE, NO PUDE DORMIR           
ANOCHE.

819
00:38:48,431 --> 00:38:50,364
TODO OLÍA              
COMO CHOW MEIN.

820
00:38:50,433 --> 00:38:52,300
MIRA ESO.

821
00:38:52,368 --> 00:38:54,302
USTEDES...

822
00:38:54,370 --> 00:38:56,603
MIRA ESTO.

823
00:39:04,981 --> 00:39:07,415
Chica:               
            ¡AYUDA!

824
00:39:07,483 --> 00:39:09,550
¡AAH!    
    ¡AAH!

825
00:39:09,618 --> 00:39:11,352
¡CORRE, CORRE, CORRE!

826
00:39:11,421 --> 00:39:13,787
¡AAH!    
    ¡AAH!

827
00:39:14,924 --> 00:39:18,059
Hombre: VAMOS A CONSEGUIR  
                ¡FUERA DE AQUÍ!

828
00:39:18,127 --> 00:39:19,060
¡AYUDA!

829
00:39:19,128 --> 00:39:21,128
¡DIME DÓNDE ESTÁN!         
¡DIME!

830
00:39:21,197 --> 00:39:22,529
¡AYUDA!   
            ¡EY!

831
00:39:23,699 --> 00:39:25,232
TOMA TUS MANOS         
        FUERA DE MI BETTY.

832
00:39:25,301 --> 00:39:26,767
¡SON ELLOS!

833
00:39:26,836 --> 00:39:27,801
¡AHORA!

834
00:39:30,940 --> 00:39:34,342
SERÍA REALMENTE GENIAL      
    SI CORRISTE COMO MADRE

835
00:39:34,410 --> 00:39:35,843
Y SE HIZO GUIÑO           
    EL CINTURÓN NEGRO DE UN OJO.

836
00:39:37,146 --> 00:39:38,879
[GRITOS EN PATUSANI]

837
00:39:40,049 --> 00:39:41,482
NO TE PREOCUPES, HERMANO.

838
00:39:41,550 --> 00:39:43,484
HE JUGADO                     
ESTE NIVEL ANTES.

839
00:39:46,622 --> 00:39:49,223
TENGO QUE RECUPERAR MI PODER. 
    TENGO QUE RECUPERAR MI PODER.

840
00:39:50,526 --> 00:39:51,625
¡JAA!

841
00:39:54,163 --> 00:39:56,730
¡AAH!    
    ¡AAH!

842
00:39:57,900 --> 00:39:58,966
¡AAH!        
            ¡AAH!

843
00:40:02,571 --> 00:40:04,805
VAMOS A VER...
PESCADO...LANOGATA...

844
00:40:04,874 --> 00:40:06,474
¡PULPO!

845
00:40:16,552 --> 00:40:18,019
¡COME CALAMAR, PONCHO!

846
00:40:18,087 --> 00:40:19,586
¡AAH!

847
00:40:21,524 --> 00:40:23,590
¡500 PUNTOS DE BONIFICACIÓN!

848
00:40:23,659 --> 00:40:24,992
¡SÍ!

849
00:40:25,061 --> 00:40:26,427
¿Y SI PUEDA?                 
CONTROLAR REALMENTE

850
00:40:26,496 --> 00:40:28,929
¿EL RESULTADO DE ESTA LUCHA?

851
00:40:28,998 --> 00:40:31,899
Zatch: Y SE CONVERTIRA EN   
    UN GUERRERO AÚN MÁS GRANDE

852
00:40:31,967 --> 00:40:33,767
QUE SU PADRE.

853
00:40:35,338 --> 00:40:37,405
LO ESTOY HACIENDO.           
        LO ESTOY HACIENDO.

854
00:40:37,473 --> 00:40:38,605
¡JAA!

855
00:40:40,776 --> 00:40:42,576
<i> [ODA A LA ALEGRÍA</i> JUEGA]

856
00:40:46,516 --> 00:40:47,381
GRACIAS.

857
00:40:52,055 --> 00:40:53,254
GUAU.

858
00:41:03,533 --> 00:41:04,398
¡JAA!

859
00:41:08,471 --> 00:41:09,770
JOHNNY!

860
00:41:12,141 --> 00:41:13,740
¡JAA!

861
00:41:23,286 --> 00:41:25,486
¡AAH!

862
00:41:35,164 --> 00:41:37,298
¡AAAAH!

863
00:41:39,902 --> 00:41:43,070
¡JAA!

864
00:41:57,786 --> 00:41:59,987
PALILLOS. PERFECTO.

865
00:42:03,926 --> 00:42:05,326
¿EH?

866
00:42:05,394 --> 00:42:08,962
¡AAAAH!

867
00:42:09,031 --> 00:42:11,599
¡AY!

868
00:42:17,773 --> 00:42:18,972
¡AAH!

869
00:42:20,309 --> 00:42:22,309
¡AAAAH!

870
00:42:24,180 --> 00:42:26,113
OH...GRACIAS.

871
00:42:26,182 --> 00:42:27,281
SUPERÉ MI MEJOR PUNTUACIÓN.

872
00:42:27,350 --> 00:42:30,451
ME ENCANTA ESTE JUEGO.

873
00:42:30,520 --> 00:42:31,918
EN SERIO,          
            NO ME AGRADECES.

874
00:42:31,987 --> 00:42:34,555
ES LO MENOS QUE PUEDO
            HAZ COMO TU MONARCA.

875
00:42:34,624 --> 00:42:35,656
FUE INCREÍBLE.

876
00:42:35,724 --> 00:42:37,791
Quiero decir, por un momento,   
        CASI TENÍA A ESOS CHICOS.

877
00:42:37,860 --> 00:42:41,328
ME ENCANTA LA PARTE         
        CUANDO ERA COMO...

878
00:42:41,397 --> 00:42:42,329
[ACCIDENTE]

879
00:42:42,398 --> 00:42:43,330
LO SIENTO.

880
00:42:43,399 --> 00:42:44,831
TU DESTINO    
                SE ACERCA.

881
00:42:44,900 --> 00:42:47,334
PRONTO SERÁS
                UN GRAN GUERRERO.

882
00:42:47,403 --> 00:42:49,336
SI ES UN GRAN GUERRERO,

883
00:42:49,405 --> 00:42:51,338
¿Y EL NIÑO AQUÍ?

884
00:42:51,407 --> 00:42:54,341
SERÁS UN VIDENTE
                DE VISIONES.

885
00:42:54,410 --> 00:42:56,343
CIERRA LOS OJOS

886
00:42:56,412 --> 00:42:58,779
Y CUÉNTAME     
                LO QUE VES.

887
00:42:58,847 --> 00:43:00,781
TE VEO,

888
00:43:00,849 --> 00:43:04,285
MILES LÍDERES           
    VICTORIOSO EN LA BATALLA

889
00:43:04,353 --> 00:43:06,287
Y CONVERTIRSE                
    UN HÉROE NACIONAL.

890
00:43:06,355 --> 00:43:08,789
¿EN REALIDAD?

891
00:43:08,857 --> 00:43:10,791
¡OH, DIOS MÍO!

892
00:43:10,859 --> 00:43:12,793
¡ESTÁS USANDO UN VESTIDO!

893
00:43:12,861 --> 00:43:14,795
¿QUÉ ES ESTO?

894
00:43:14,863 --> 00:43:15,796
¡PSICOANALIZAR!

895
00:43:15,864 --> 00:43:17,598
QUE CABEZA DE HUESO.

896
00:43:17,667 --> 00:43:18,599
¡DUH!

897
00:43:18,668 --> 00:43:21,302
ME ENCANTA ESTO.            
        PIERNAS.

898
00:43:21,370 --> 00:43:23,237
¿ESTÁS BIEN?

899
00:43:24,373 --> 00:43:25,806
SÍ.

900
00:43:25,874 --> 00:43:26,940
GRACIAS A DIOS.

901
00:43:29,212 --> 00:43:34,215
TÚ<i> ERES</i> EL SÍMBOLO 
             DE LA REVOLUCIÓN.

902
00:43:34,283 --> 00:43:35,916
[HABLANDO PATUSANI]

903
00:43:39,555 --> 00:43:40,887
AUN CUANDO TE PREGUNTEN          
NO PONER MSG,

904
00:43:40,956 --> 00:43:42,256
TODAVÍA LO PONSTE,            
¿VERDAD?

905
00:43:42,325 --> 00:43:43,457
Ajá. 
LO SABÍA.

906
00:43:49,398 --> 00:43:51,832
HAN TOMADO           
        TU PADRE A SRI WAN.

907
00:43:51,900 --> 00:43:52,833
¿QUÉ ES ESO?

908
00:43:52,901 --> 00:43:54,335
LA FORTALEZA DE LA MUERTE.

909
00:43:54,403 --> 00:43:55,569
BIEN, TENEMOS QUE IRNOS              
¡CONSÍGUELO!

910
00:43:55,638 --> 00:43:59,540
SÍ. SUS ALTEZAS DEBEN   
    REGRESO A PATUSAN. ¡VENIR!

911
00:43:59,609 --> 00:44:01,642
AW, ES                        
TENIENTE SPENCE.

912
00:44:01,711 --> 00:44:03,110
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ!

913
00:44:03,178 --> 00:44:04,411
¡VAMOS, VAMOS!

914
00:44:04,480 --> 00:44:05,512
PERO EL QUERIA   
                ¡PARA AYUDARNOS!

915
00:44:05,581 --> 00:44:06,847
ESCUCHA, EL NO LO ES        
        VA A CAER POR

916
00:44:06,915 --> 00:44:08,014
ESE TÍO IGGY BIT
DE NUEVO.

917
00:44:08,083 --> 00:44:09,283
¿Qué tal la tía IGGY?

918
00:44:09,352 --> 00:44:10,551
Ro-May: VAMOS. NUESTROS AMIGOS    
NOS AYUDARÁ A ESCAPAR.

919
00:44:10,620 --> 00:44:12,052
¡RÁPIDAMENTE!

920
00:44:13,956 --> 00:44:15,889
¿DÓNDE HAS ESTADO?

921
00:44:15,958 --> 00:44:17,291
CONSEGUIR DISFRACES.

922
00:44:17,360 --> 00:44:18,759
NO ME RECONOCISTE,    
    ¿Lo hiciste?

923
00:44:18,827 --> 00:44:20,794
¿ENTRARIAS?

924
00:44:20,863 --> 00:44:21,795
DISFRACES.

925
00:44:21,864 --> 00:44:23,797
[EL MOTOR ARRANCA]

926
00:44:27,102 --> 00:44:29,336
BUENO, HOLA, NIÑOS.

927
00:44:29,405 --> 00:44:30,804
VAMOS,            
            ¡TENEMOS QUE APURARNOS!

928
00:44:30,873 --> 00:44:31,805
¡VAMOS!       
                ¡MOVER!

929
00:44:31,874 --> 00:44:33,140
¡SÚBETE AL BARCO!
                ¡APURARSE!

930
00:44:51,927 --> 00:44:53,260
¡HOMBRE!

931
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
¡JOHN! ¡ADÁN!

932
00:45:01,170 --> 00:45:03,937
Oye, ¿no lo eres?        
        Eh--

933
00:45:04,006 --> 00:45:05,606
TODO BIEN. HOLA, SOY EL TÍO IGGY.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

934
00:45:05,675 --> 00:45:06,873
MUY BIEN, NIÑOS,            
    Tengo 37.

935
00:45:06,942 --> 00:45:09,075
¡Oye, oye, oye!          
        ¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ!

936
00:45:09,144 --> 00:45:10,577
DETÉNGASE AQUÍ.

937
00:45:10,646 --> 00:45:12,446
QUE ESTA PASANDO         
        ¿POR AQUÍ?

938
00:45:12,515 --> 00:45:13,781
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

939
00:45:13,849 --> 00:45:16,317
ESTOY TRATANDO DE MANTENERTE  
        DE SER SECUESTRADO.

940
00:45:16,385 --> 00:45:18,819
AHORA VAMOS A CONSEGUIR           
        FUERA DE AQUÍ RÁPIDO.

941
00:45:18,887 --> 00:45:20,153
VAMOS.

942
00:45:20,222 --> 00:45:21,655
NO ESTAMOS SIENDO SECUESTRADOS.

943
00:45:21,724 --> 00:45:23,190
ESTAMOS COMENZANDO                  
UNA REVOLUCIÓN.

944
00:45:23,258 --> 00:45:24,758
TODO ESTÁ BIEN.

945
00:45:24,827 --> 00:45:26,259
NO TE PREOCUPES POR ESO.

946
00:45:26,329 --> 00:45:27,761
QUÉ QUIERES DECIR,
¿NO TE PREOCUPAS POR ESO?

947
00:45:27,830 --> 00:45:30,331
¿REVOLUCIÓN? SOSTENER.    
        ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

948
00:45:30,399 --> 00:45:31,465
Déjenme decirles a todos       
        ALGO.

949
00:45:31,534 --> 00:45:33,434
HE ESTADO TRANSPORTANDO       
        MI ACTO POR TODA LA CIUDAD,

950
00:45:33,502 --> 00:45:35,736
PASANDO POR SOBRE NINJAS    
        TODAS LAS FORMAS Y TAMAÑOS,

951
00:45:35,805 --> 00:45:39,340
ASI QUE TODO ES LO MEJOR   
        DEFINITIVAMENTE NO ES GENIAL,

952
00:45:39,408 --> 00:45:41,342
HOMBRE PEQUEÑO.

953
00:45:41,410 --> 00:45:42,343
TENIENTE...

954
00:45:42,411 --> 00:45:43,344
[GRIETA]

955
00:45:43,412 --> 00:45:44,345
BUENAS NOCHES.

956
00:45:44,413 --> 00:45:45,346
OH SÍ.

957
00:45:45,414 --> 00:45:47,848
BUENAS NOCHES, BEBÉ.

958
00:45:47,916 --> 00:45:48,816
[ACCIDENTE]

959
00:45:51,721 --> 00:45:54,187
P.A.: BIENVENIDOS A SRI WAN
        CENTRO DE REEDUCACIÓN.

960
00:45:54,256 --> 00:45:55,689
¡TÚ! ¡VAMOS!

961
00:45:55,758 --> 00:45:57,458
¡VAMOS!

962
00:45:59,362 --> 00:46:00,794
MUY BIEN, MAC.

963
00:46:00,863 --> 00:46:02,796
¿CUÁL ES TU        
            ¿PESO APROXIMADO?

964
00:46:02,865 --> 00:46:03,797
180?

965
00:46:03,866 --> 00:46:05,799
[RISAS]

966
00:46:05,868 --> 00:46:07,300
200.

967
00:46:07,370 --> 00:46:09,169
NO TE VOY A DECIR       
CUALQUIER COSA, CHI.

968
00:46:09,238 --> 00:46:11,071
NUNCA LO DESCUBRIRÁS           
DONDE ESTÁN MIS HIJOS.

969
00:46:11,139 --> 00:46:12,806
¿En serio, MAC-O?

970
00:46:12,875 --> 00:46:14,307
BIEN, SE TIENE LA PALABRA

971
00:46:14,377 --> 00:46:16,810
QUE TUS NIÑOS SON      
        DE CAMINO AQUÍ

972
00:46:16,879 --> 00:46:20,080
PARA UNIRSE A SU PAPÁ-O   
        EN EL INFIERNO.

973
00:46:23,386 --> 00:46:26,253
OH, SÍ, ESTO ES       
        DEFINITIVAMENTE YO.

974
00:46:34,296 --> 00:46:35,362
Oye, si llegamos

975
00:46:35,431 --> 00:46:36,663
Y LA GENTE NO LO ES           
    VESTIDO ASI,

976
00:46:36,732 --> 00:46:38,365
REALMENTE VA
PARA AFECTAR MI CONFIANZA.

977
00:46:58,854 --> 00:47:00,921
[VOMITOS]

978
00:47:12,334 --> 00:47:13,801
MIRA, AHÍ ESTÁ.

979
00:47:13,869 --> 00:47:15,101
¡HOLA, CHICOS!

980
00:47:15,170 --> 00:47:16,937
DEBEMOS PODER VER
        LA COSTA DE PATUSAN.

981
00:47:17,005 --> 00:47:18,138
VEN A MIRAR.

982
00:47:18,206 --> 00:47:19,640
OH SÍ. POR FIN.

983
00:47:19,708 --> 00:47:20,808
¡MI PAÍS!

984
00:47:20,876 --> 00:47:22,810
BUENA COMIDA, BAÑOS REALES,    
    SERVICIO DE HABITACIONES...

985
00:47:22,878 --> 00:47:24,812
TODO ES GRATIS.          
    AYUDAR A SÍ MISMO.

986
00:47:24,880 --> 00:47:27,848
Eh, perdóname.      
            USTED VE--

987
00:47:27,917 --> 00:47:29,850
¿CÓMO LLEGÓ                 
¿ESAS ESPOSAS QUITADAS?

988
00:47:29,919 --> 00:47:31,151
TENÍA UNA LLAVE.

989
00:47:31,219 --> 00:47:32,853
¿DÓNDE?                          
TE BUSCAMOS.

990
00:47:32,922 --> 00:47:34,855
ME LO TRAGO          
        EL ÚLTIMO MARTES.

991
00:47:34,924 --> 00:47:36,657
¡GUAU! ¿CÓMO LO SABÍAS?            
¿LO VAS A NECESITAR?

992
00:47:36,725 --> 00:47:38,459
ME LO TRAGO           
        <i>TODOS</i> LOS MARTES.

993
00:47:40,763 --> 00:47:42,395
NO VAS                
PARA DETENERNOS, TENIENTE SPENCE.

994
00:47:42,465 --> 00:47:44,331
NO QUIERO            
        PARA DETENERTE.

995
00:47:44,399 --> 00:47:47,468
DE HECHO, ESTOY PENSANDO   
        SOBRE UNIRTE A USTED.

996
00:47:47,536 --> 00:47:48,602
¿ERES?

997
00:47:48,671 --> 00:47:52,005
MIRA, NO HE TENIDO       
        UNAS VACACIONES EN 17 MESES,

998
00:47:52,074 --> 00:47:53,507
ENTRE OTRAS COSAS,

999
00:47:53,576 --> 00:47:56,510
Y ESTOY EN UNA PROFUNDA NECESIDAD   
    DE UNAS RISAS SERIAS,

1000
00:47:56,579 --> 00:47:58,645
ya sabes                
        ¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

1001
00:47:58,714 --> 00:48:02,616
ADEMÁS, SOLO TENÍA     
        ESTE SENTIMIENTO DIVERTIDO

1002
00:48:02,685 --> 00:48:04,651
QUE VA              
        CON USTEDES...

1003
00:48:04,720 --> 00:48:06,086
¿ES TU DESTINO?

1004
00:48:09,358 --> 00:48:11,291
Oye, mira,          
            PATUSÁN.

1005
00:48:27,743 --> 00:48:30,076
Yo, ¿qué hiciste?          
        ¿PARA ESO?

1006
00:48:30,145 --> 00:48:31,845
SABES QUE VA     
        PARA SER VISTO.

1007
00:48:31,914 --> 00:48:33,279
LE HAGO UN AGUJERO.

1008
00:48:33,348 --> 00:48:35,448
PRONTO SE HUNDIRÁ A           
EL FONDO DEL OCÉANO.

1009
00:48:35,518 --> 00:48:36,449
EN SERIO,

1010
00:48:36,519 --> 00:48:38,585
ESO ES EXCELENTE 
            LUGAR PARA ESCONDERLO.

1011
00:48:38,654 --> 00:48:39,987
SÍ. ¿Y SI           
        NOS ESTAN MARTILLANDO,

1012
00:48:40,055 --> 00:48:41,388
¿Y TENEMOS QUE SALIR CON FIANZA?

1013
00:48:41,456 --> 00:48:44,791
NOSOTROS SEREMOS              
VICTORIOSOS O EN NUESTRAS TUMBAS.

1014
00:48:44,860 --> 00:48:47,794
NO HAY ZONA GRIS
            CONTIGO, ¿HAY?

1015
00:48:47,863 --> 00:48:49,730
QUIERO DECIR, EL VIDRIO   
            ESTÁ MITAD LLENADO,

1016
00:48:49,798 --> 00:48:51,732
O ESTAMOS MUERTOS.

1017
00:48:53,769 --> 00:48:54,701
¡VAMOS!

1018
00:48:54,770 --> 00:48:56,837
AHORA MANTÉNGASE JUNTOS       
        EN EL CAMINO.

1019
00:48:56,906 --> 00:48:58,772
CUIDADO           
        PARA HORMIGAS ROJAS GRANDES,

1020
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
LAGARTOS             
        CON DIENTES AFILADOS,

1021
00:49:01,109 --> 00:49:02,175
Y PITONES NEGROS,

1022
00:49:02,244 --> 00:49:04,277
QUE PUEDE ASFIXIARSE         
    UN HOMBRE EN UN SOLO APRIETE.

1023
00:49:04,346 --> 00:49:05,679
GRACIAS.

1024
00:49:05,748 --> 00:49:10,617
♪ ESTO ES LO PELIGROSO     
    MUNDO QUE ELEGIMOS... ♪

1025
00:49:10,686 --> 00:49:11,885
JUSTO MÁS ALLÁ DE ESA CRESTA

1026
00:49:11,954 --> 00:49:14,621
ES EL PUEBLO          
        DE MÍ GROB.

1027
00:49:14,690 --> 00:49:17,123
MIENTRAS ESTÁ EN PATUSAN,               
INVITADOS DE LA REVOLUCIÓN

1028
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
QUEDARSE EN                         
EL MEE GROB HILTON.

1029
00:49:19,695 --> 00:49:21,628
ESO ES                      
    EL MEE GROB HILTON,

1030
00:49:21,697 --> 00:49:24,831
SIRVIENDO COSAS EXTRAÑAS      
    EN CONCHAS DESDE 1207.

1031
00:49:26,435 --> 00:49:28,869
ES EL LUGAR DE NACIMIENTO 
            DE UNA GRAN ESPERANZA.

1032
00:49:28,938 --> 00:49:31,805
GUAU. ENTONCES TENGO         
        PARA CONSEGUIR UNA CAMISETA.

1033
00:49:34,142 --> 00:49:35,809
PUEDO VER LA MAÑANA       
        FUEGOS DE COCINA.

1034
00:49:35,878 --> 00:49:37,611
HABRÁ
MUCHOS APOYADORES.

1035
00:49:37,680 --> 00:49:39,746
ENTONCES NOS VAMOS          
     A LAS CUEVAS DE KWANTZU,

1036
00:49:39,815 --> 00:49:41,181
LAS CUEVAS           
        DE LOS ANTIGUOS.

1037
00:49:41,249 --> 00:49:43,383
¿QUÉ HAY AHÍ?

1038
00:49:43,452 --> 00:49:44,384
SU HERENCIA.

1039
00:49:44,453 --> 00:49:46,319
¿DINERO?

1040
00:49:46,388 --> 00:49:48,421
NO...

1041
00:49:48,490 --> 00:49:51,024
ALGO NI SIQUIERA              
EL DINERO PUEDE COMPRAR--

1042
00:49:51,093 --> 00:49:54,061
LOS CUCHILLOS DE KWANTZU.

1043
00:49:54,129 --> 00:49:55,462
¿CUCHILLOS?

1044
00:49:55,530 --> 00:49:56,663
OH SÍ. EN SERIO,

1045
00:49:56,732 --> 00:49:58,665
ESO ES ALGO DINERO  
        NO PUEDO COMPRAR - CUCHILLOS.

1046
00:49:58,734 --> 00:50:01,668
UNA VEZ FUI A UNA CUBIERTA
        TIENDA Y DIJO,

1047
00:50:01,737 --> 00:50:03,236
"AQUÍ TIENE $100.000.       
        ¿PUEDO COMPRAR UN CUCHILLO?"

1048
00:50:03,305 --> 00:50:06,339
DIJERON: "NO. DINERO  
         NO PUEDO COMPRAR CUCHILLOS."

1049
00:50:06,408 --> 00:50:07,507
Vaya, supongo que es por eso.

1050
00:50:07,576 --> 00:50:10,077
CASI NUNCA LO VE     
        CUALQUIERA DE ELLOS ALREDEDOR.

1051
00:50:10,145 --> 00:50:11,678
AL TERCER DÍA        
        DE LA EXPEDICIÓN,

1052
00:50:11,747 --> 00:50:13,279
SE ENCONTRARON        
        UNA PLANTA DE CAUCHO GIGANTE.

1053
00:50:13,348 --> 00:50:15,315
DESAFORTUNADAMENTE, ELLOS     
        NO SE PUDO CORTAR.

1054
00:50:15,383 --> 00:50:17,618
PORQUE, COMO SABEMOS,        
        EL DINERO NO PUEDE COMPRAR CUCHILLOS.

1055
00:50:17,686 --> 00:50:19,119
CAMINANDO POR LA PLANTA,

1056
00:50:19,187 --> 00:50:21,154
CONTINUARON               
LAS ORILLAS DE PATUSAN.

1057
00:50:21,223 --> 00:50:24,625
¿NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS CERRAR? 
    ¿ESTE MONO CHARLOTANTE HACIA ARRIBA?

1058
00:50:24,693 --> 00:50:25,892
SABES,
LO CORTARÍA,

1059
00:50:25,961 --> 00:50:28,495
PERO YO NO         
            TENER UN CUCHILLO.

1060
00:50:44,179 --> 00:50:46,145
¿QUIÉN LO HARÍA?            
    ¿ALGO COMO ESTO?

1061
00:50:46,214 --> 00:50:48,181
TE DARÉ   
                3 CONDICIONES.

1062
00:50:48,249 --> 00:50:51,184
PERO ¿POR QUÉ SE APARTARON?      
        ESE VIEJO

1063
00:50:51,252 --> 00:50:53,620
¿Y ESOS OTROS?

1064
00:50:53,689 --> 00:50:56,990
PARA QUE HABRÍA ALGUIEN       
DEJÓ VIVO PARA CONTARLO.

1065
00:50:57,058 --> 00:50:59,459
¿DECIR QUÉ?

1066
00:50:59,528 --> 00:51:00,827
¿A QUIÉN?

1067
00:51:00,896 --> 00:51:02,161
A CUALQUIER PERSONA           
            QUIEN NOS AYUDARIA.

1068
00:51:02,230 --> 00:51:04,163
ESTO ES LO QUE HARÍA  
            LES PASARÁ.

1069
00:51:21,650 --> 00:51:23,383
ESTAMOS CERCA DE KWANTZU,

1070
00:51:23,451 --> 00:51:25,719
PERO LA ENTRADA
HASTA LA CUEVA ESTÁ ESCONDIDA.

1071
00:51:25,787 --> 00:51:27,186
OH, ESO ES BUENO.

1072
00:51:27,255 --> 00:51:28,755
¿CÓMO ESTAMOS?              
    ¿SE SUPONE QUE LO ENCONTRARÉ?

1073
00:51:28,824 --> 00:51:31,424
NO ES MI DESTINO             
PARA ENCONTRARLO.

1074
00:51:31,493 --> 00:51:34,961
POR SUPUESTO QUE NO.  
                YO SOY EL REY.

1075
00:51:35,030 --> 00:51:38,131
DE ACUERDO. ¿Y SI     
                ¿LO ENCUENTRO?

1076
00:51:47,042 --> 00:51:48,842
Adán:               
        QUIZÁS AQUÍ ABAJO.

1077
00:52:02,624 --> 00:52:03,657
¡EY!

1078
00:52:04,793 --> 00:52:06,726
¡VUELVE AQUÍ!

1079
00:52:06,795 --> 00:52:09,062
¿QUÉ ERES TÚ?            
        ¿HACER CON ESO?

1080
00:52:10,398 --> 00:52:12,032
TE ESTOY HABLANDO.

1081
00:52:12,100 --> 00:52:13,466
CONGELATE AHI MISMO.

1082
00:52:20,876 --> 00:52:22,075
¡GUAU! ¡FRESCO!

1083
00:52:25,513 --> 00:52:27,380
LO SABES, NIÑO, ¿NO?

1084
00:52:27,449 --> 00:52:28,715
¿DÓNDE ESTÁ?

1085
00:52:28,784 --> 00:52:30,617
¿DÓNDE ESTÁ?

1086
00:52:34,289 --> 00:52:35,221
[RUMBIDO]

1087
00:52:35,290 --> 00:52:37,423
¡AAH!

1088
00:52:37,492 --> 00:52:40,026
JOHNNY!                         
¿ESTÁS BIEN?

1089
00:52:40,095 --> 00:52:41,027
SÍ.

1090
00:52:41,096 --> 00:52:43,797
¡HEY, ENCONTRÉ A WALDO!

1091
00:52:43,865 --> 00:52:44,798
¿EN REALIDAD?

1092
00:52:44,866 --> 00:52:45,765
¡PSICOANALIZAR!

1093
00:52:47,936 --> 00:52:49,368
EN SERIO,      
                HACE 3 AÑOS,

1094
00:52:49,437 --> 00:52:51,871
MI PRIMA       
                ENTRÓ EN UNA CUEVA,

1095
00:52:51,940 --> 00:52:53,372
NUNCA SALIO.

1096
00:52:53,441 --> 00:52:54,373
ELLOS NUNCA          
            LO ENCONTRÉ.

1097
00:52:54,442 --> 00:52:55,875
NADIE SABE QUÉ   
            LE PASÓ.

1098
00:52:55,944 --> 00:52:58,311
PIENSAN QUIZÁS SU    
        EL CUERPO FUE COMIDO POR MURCIÉLAGOS.

1099
00:52:58,379 --> 00:53:00,446
Spence: SI SIGUES          
CONTANDOLES HISTORIAS DE CUEVAS,

1100
00:53:00,515 --> 00:53:01,447
ENTONCES TÚ Y TU PRIMA

1101
00:53:01,516 --> 00:53:04,084
TENDRÁ MUCHO
MÁS COSAS EN COMÚN.

1102
00:53:07,022 --> 00:53:09,689
LAS ARMAS DE KWANTZU.

1103
00:53:11,693 --> 00:53:13,627
COMO LAS PROFECÍAS      
        PREDICTO,

1104
00:53:13,695 --> 00:53:16,630
ESTAS ARMAS SERÁN TUYAS,    
    SU ALTEZA.

1105
00:53:16,698 --> 00:53:18,397
4.000 AÑOS...

1106
00:53:18,466 --> 00:53:20,967
DE SANGRE DE GUERRERO,           
    ESPÍRITU Y ENERGÍA

1107
00:53:21,036 --> 00:53:24,237
ESTÁN MANTENIDOS EN ESTAS ARMAS.

1108
00:53:24,305 --> 00:53:26,673
ESE ESPÍRITU AHORA...

1109
00:53:26,742 --> 00:53:28,141
TE ENTRARÁ.

1110
00:53:35,751 --> 00:53:37,984
¡PERMANECE Y DEFIENDETE!

1111
00:53:42,724 --> 00:53:44,658
¡TÚ NO, ÉL!

1112
00:53:48,363 --> 00:53:51,264
¿DEFENDERME?      
            ESCUCHA--

1113
00:53:51,332 --> 00:53:55,168
¡KWANTZU! ¡JA! ¡JA!

1114
00:53:55,236 --> 00:53:57,570
ESCUCHA QUE ES      
        ¿CONTIGO? USTED SABE--¡AAH!

1115
00:54:00,408 --> 00:54:01,842
¡ESCUCHAR! ¡ESPERAR!

1116
00:54:01,910 --> 00:54:03,343
¡ESCUCHAR! ¡ESPERAR!

1117
00:54:03,411 --> 00:54:05,912
¡ESPERAR! ¡ESPERAR!               
¿PODRÍAMOS DETENER ESTO?

1118
00:54:05,981 --> 00:54:08,915
SABES, TIENES UN REALMENTE      
MALA AURA SOBRE TI.

1119
00:54:08,984 --> 00:54:11,284
¡AAH!

1120
00:54:11,353 --> 00:54:13,286
NO LO SE                    
SI LO HAS NOTADO,

1121
00:54:13,355 --> 00:54:17,257
PERO A DONDE VAMOS,   
        HAY QUE LUCHAR...

1122
00:54:17,326 --> 00:54:18,992
Y ESO SIGNIFICA          
        TIENES UN PROBLEMA,

1123
00:54:19,061 --> 00:54:20,060
Y PIENSO            
         ES TODO

1124
00:54:20,128 --> 00:54:22,128
POR UNA PROFUNDIDAD
        TRAUMA EMOCIONAL.

1125
00:54:22,197 --> 00:54:23,864
¡AAH!

1126
00:54:23,932 --> 00:54:25,966
¡JAA!

1127
00:54:26,034 --> 00:54:27,533
¡JAA!

1128
00:54:30,239 --> 00:54:32,906
EL ESPÍRITU GUERRERO        
        DENTRO DE TI.

1129
00:54:32,975 --> 00:54:34,908
¡JAA!

1130
00:54:34,977 --> 00:54:38,278
ESCUCHA, NO QUIERO
¡CUALQUIER ESPÍRITU EN MÍ!

1131
00:54:38,347 --> 00:54:40,013
NO QUIERO                   
 ¡CUALQUIER LANZA EN MÍ!

1132
00:54:40,082 --> 00:54:42,448
NO QUIERO                    
¡CUALQUIER COSA EN MÍ!

1133
00:54:42,517 --> 00:54:43,383
¡TU MANÍACO!

1134
00:54:44,853 --> 00:54:46,486
¡JAA! ¡EH!

1135
00:54:53,762 --> 00:54:56,196
NO LO ENTIENDES           
A TRAVÉS DE TU CABEZA.

1136
00:54:56,265 --> 00:54:58,564
NO QUIERO        
            PARA LUCHAR CONTRA TI.

1137
00:55:00,335 --> 00:55:02,269
ESCUCHA,                 
        ESPÍRITU O SIN ESPÍRITU,

1138
00:55:02,337 --> 00:55:04,304
Si mueves esa cosa 
        A MÍ UNA VEZ MÁS,

1139
00:55:04,373 --> 00:55:05,605
ME VOY               
        ¡PARA PATEARTE EL TRASERO!

1140
00:55:07,209 --> 00:55:09,309
¡AAH!

1141
00:55:09,378 --> 00:55:10,243
DE ACUERDO.

1142
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
DE ACUERDO. Está bien--

1143
00:55:13,848 --> 00:55:17,150
[CANTO DEL CORO
LA<i> ODA A LA ALEGRÍA DE BEETHOVEN]</i>

1144
00:55:19,487 --> 00:55:20,486
¡Está bien!

1145
00:55:33,101 --> 00:55:33,967
¡JAA!

1146
00:55:43,245 --> 00:55:44,945
NUNCA TE METAS CON EL ZORRO.

1147
00:55:49,451 --> 00:55:52,953
¡GUAU! JOHNNY ES INCREÍBLE.

1148
00:55:53,021 --> 00:55:57,057
LO SÉ. PUEDE CONSEGUIR UN TRABAJO        
COMO CHEF DE SUSHI, NO HAY PROBLEMA.

1149
00:56:10,505 --> 00:56:11,904
[EXPLOSIÓN]

1150
00:56:19,881 --> 00:56:21,781
¿QUÉ ES ESO?

1151
00:56:29,924 --> 00:56:31,324
ES UNA PANDILLA EN CADENA.

1152
00:56:31,393 --> 00:56:32,325
¿QUÉ HACEMOS?

1153
00:56:32,394 --> 00:56:33,693
TENEMOS QUE IR           
        ALREDEDOR DE ELLOS.

1154
00:56:33,761 --> 00:56:35,261
SI NOS RECOGEN      
        POR UNA DE LAS PATRULLAS,

1155
00:56:35,330 --> 00:56:39,299
TERMINAREMOS PRISIONEROS  
        NOSOTROS MISMOS.

1156
00:56:50,078 --> 00:56:52,612
¡GUAU! ESTE SENDERO                
ES MUY ESTRECHO.

1157
00:56:52,680 --> 00:56:54,114
¿Y SI ALGUIEN SE CAYERA?

1158
00:56:54,182 --> 00:56:55,781
¡GUAU!

1159
00:56:55,850 --> 00:56:56,716
¡GUAU!

1160
00:56:56,784 --> 00:56:58,418
¡GUAU! ¡GUAU!

1161
00:56:58,487 --> 00:56:59,452
¡Uf!

1162
00:56:59,521 --> 00:57:01,087
¡AAH!

1163
00:57:01,156 --> 00:57:02,788
¡ADÁN!

1164
00:57:02,857 --> 00:57:04,657
¿QUÉ HE DICHO?               
¡LO LAMENTO!

1165
00:57:04,726 --> 00:57:06,993
¡GUAU! ¡GUAU!                 
                    ¡AAH!

1166
00:57:07,062 --> 00:57:09,229
¡AAH!

1167
00:57:19,841 --> 00:57:20,940
Adán:                           
¡OH, ELIMINAR!

1168
00:57:21,009 --> 00:57:21,941
¡AAH!

1169
00:57:22,010 --> 00:57:24,511
¡GUAU! VIAJE LOCO.

1170
00:57:24,579 --> 00:57:25,778
SÍ, CORRECTO.

1171
00:57:25,847 --> 00:57:29,382
♪ NO ME DIGAS         
    SI ESTAS EQUIVOCADO O CORRECTO ♪

1172
00:57:29,451 --> 00:57:32,318
♪ LO SABES,             
    SÓLO HAY UNA COSA ♪

1173
00:57:32,387 --> 00:57:33,653
♪ EN QUE CREO... ♪

1174
00:57:33,721 --> 00:57:35,155
Suelta la pieza, PUNK.

1175
00:57:35,223 --> 00:57:37,957
ESTO ES LAPD.           
        ESTÁS BAJO ARRESTO.

1176
00:57:41,563 --> 00:57:43,796
♪ ESTOY CALIENTE,              
        LISTO O NO ♪

1177
00:57:43,865 --> 00:57:46,533
♪ SABES QUE VOY ♪

1178
00:57:46,601 --> 00:57:47,900
♪ NO PUEDO ESPERAR... ♪

1179
00:57:47,969 --> 00:57:50,036
HAY            
             DEMASIADOS SOLDADOS.

1180
00:57:50,105 --> 00:57:51,137
NO HAY NADA     
            PODEMOS HACER POR ELLOS.

1181
00:57:51,206 --> 00:57:53,906
¿QUÉ? Oye, eso es           
    ¡MI HERMANO ALLÍ ABAJO!

1182
00:57:53,975 --> 00:57:55,542
¡VOY TRAS ÉL!

1183
00:57:55,610 --> 00:57:56,676
¡NO, ESPERA!

1184
00:57:56,744 --> 00:57:59,379
ES DEMASIADO PELIGROSO.             
NO PUEDES HACER ESTO SOLO.

1185
00:57:59,448 --> 00:58:02,082
PREOCUPADO POR TU          
    ¿PEQUEÑA REVOLUCIÓN PRECIOSA?

1186
00:58:02,150 --> 00:58:03,616
NO...

1187
00:58:03,685 --> 00:58:05,151
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

1188
00:58:08,923 --> 00:58:10,723
¡AAH!

1189
00:58:10,792 --> 00:58:13,560
NIÑOS, NIÑOS... SIMPLEMENTE NO LO HACEN      
SOPESAN LOS RIESGOS, ¿verdad?

1190
00:58:13,628 --> 00:58:16,028
ASÍ QUE QUIERES AGARRAR             
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

1191
00:58:16,098 --> 00:58:17,063
¡AAH!

1192
00:58:17,132 --> 00:58:18,064
[ruidos sordos]

1193
00:58:18,133 --> 00:58:20,666
¡OH! ¡AY! ¡OH!

1194
00:58:20,735 --> 00:58:22,001
¡YAAH!

1195
00:58:22,070 --> 00:58:23,970
[HABLANDO PATUSANI]

1196
00:58:34,516 --> 00:58:35,948
Está bien. QUÉDATE AQUÍ.

1197
00:58:36,017 --> 00:58:36,949
NO.

1198
00:58:37,018 --> 00:58:38,451
ESPERA AQUÍ.

1199
00:58:40,021 --> 00:58:42,722
♪ MUY MAL, ME HICISTE ENOJAR ♪

1200
00:58:42,790 --> 00:58:45,325
♪Y AHORA LO SABES♪

1201
00:58:45,393 --> 00:58:46,892
♪ VERÁS... ♪

1202
00:58:46,961 --> 00:58:48,961
[HABLANDO PATUSANI]

1203
00:58:49,030 --> 00:58:49,962
Hola.

1204
00:58:51,266 --> 00:58:53,166
[HABLANDO PATUSANI]

1205
00:58:56,037 --> 00:58:58,771
♪ AQUÍ VIENE EL PROBLEMA ♪

1206
00:58:58,840 --> 00:59:01,107
♪ MUY PRONTO           
    VAN A PAGAR, CHICO ♪

1207
00:59:01,176 --> 00:59:03,676
♪ AQUÍ VIENE EL PROBLEMA ♪

1208
00:59:03,745 --> 00:59:06,246
♪ POCO SABEN... ♪

1209
00:59:06,314 --> 00:59:07,680
¡AAH!

1210
00:59:16,090 --> 00:59:18,024
¿QUÉ HICISTE?    
                ¿DECIRLES?

1211
00:59:18,092 --> 00:59:20,527
LO DESCUBRIRÁS                 
EN NUESTRA NOCHE DE BODAS.

1212
00:59:38,880 --> 00:59:40,180
¿QUÉ PASA?

1213
00:59:40,248 --> 00:59:42,882
¿QUÉ PASA? Oye, ¿lo hiciste?
¿DESLIZARSE POR LA MONTAÑA?

1214
00:59:42,950 --> 00:59:43,883
SÍ.

1215
00:59:43,951 --> 00:59:46,286
¿NO ERA ESTILO?  
COMPLETAMENTE.

1216
00:59:46,354 --> 00:59:49,322
Eh, está bien, señor. HÉROE,

1217
00:59:49,391 --> 00:59:50,490
AHORA CÓMO DIABLOS

1218
00:59:50,559 --> 00:59:52,091
¿VAS A        
        ¿SACARNOS DE AQUÍ?

1219
00:59:53,328 --> 00:59:55,428
Oye...oye.

1220
00:59:57,031 --> 00:59:58,932
¡HEY-HEY-HEY!

1221
00:59:59,000 --> 01:00:00,466
¡GUAU!

1222
01:00:00,535 --> 01:00:01,668
SHH.

1223
01:00:08,243 --> 01:00:09,709
¡VAMOS!

1224
01:00:09,777 --> 01:00:11,143
¡VAMOS! ¡VAMOS!

1225
01:00:18,920 --> 01:00:20,986
[POLLA DE RIFLES]

1226
01:00:21,055 --> 01:00:22,855
¿QUÉ PIENSAS?

1227
01:00:22,924 --> 01:00:24,990
ESTO NO ES BUENO.

1228
01:00:25,059 --> 01:00:26,826
Iggy: SÓLO PUEDES  
            TENER UN OJO,

1229
01:00:26,894 --> 01:00:29,696
PERO NO LO HACES       
            FALTAR UN TRUCO.

1230
01:00:34,236 --> 01:00:36,469
¡ENTRA! ¡ENTRA! ¡ENTRA!

1231
01:00:54,956 --> 01:00:56,422
¡AAH!

1232
01:00:57,659 --> 01:00:58,791
¿ALGUIEN NECESITA UN AYUDA?

1233
01:01:09,471 --> 01:01:10,336
¡JAA!

1234
01:01:29,758 --> 01:01:30,790
¡JAA!

1235
01:01:38,700 --> 01:01:40,366
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1236
01:01:40,435 --> 01:01:41,601
¡VAMOS! ¡DÉJAME IR!         
    ¡ESTOY EN ROLLO!

1237
01:01:41,670 --> 01:01:42,535
¡VAMOS!                        
¡VAMOS!

1238
01:01:44,339 --> 01:01:45,838
ADAM, ¡ESTÁS CONDUCIENDO!

1239
01:01:45,907 --> 01:01:47,039
¿NO ES ESO?        
                ¿PORDANDO?

1240
01:01:53,981 --> 01:01:56,449
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! ¡IR!

1241
01:02:14,902 --> 01:02:16,836
EN SERIO,                      
HAY DINAMITA AQUÍ.

1242
01:02:18,840 --> 01:02:20,139
¡Pues tíralo a ellos!

1243
01:02:30,552 --> 01:02:32,117
¡TENGO UNO!                      
¡TENGO UNO!

1244
01:02:32,186 --> 01:02:34,186
¡AMOR DE KWANTZU!        
        ¡Enciéndelo primero!

1245
01:02:35,357 --> 01:02:37,089
¡NECESITO UNA LUZ!                 
¡NECESITO UNA LUZ!

1246
01:02:37,158 --> 01:02:38,825
¡ESPERA, ESPERA!

1247
01:02:38,893 --> 01:02:40,593
TENGO ALGO.

1248
01:02:42,163 --> 01:02:43,095
¿CIGARRILLOS?

1249
01:02:43,164 --> 01:02:45,598
SÍ, SÍ.
SÉ QUE DEBO DEJARLO.

1250
01:02:45,667 --> 01:02:47,867
QUIZÁS DEBERÍAS                
CONSIGUE EL PARCHE.

1251
01:02:47,935 --> 01:02:51,203
MIRA CON QUIÉN HABLO.

1252
01:03:04,085 --> 01:03:06,486
¡OK, CARIÑO!   
        ¡SÍ!

1253
01:03:06,554 --> 01:03:08,421
ESE ES EL CAMINO  
                ¡PARA IR!

1254
01:03:08,490 --> 01:03:10,356
¡ESTÁ BIEN!

1255
01:03:20,769 --> 01:03:23,636
[HABLANDO PATUSANI]

1256
01:03:27,842 --> 01:03:30,777
ESTÁN MUY ALEGRADOS               
TENER DE VUELTA A SU REY.

1257
01:03:30,845 --> 01:03:33,045
FRESCO.

1258
01:03:33,114 --> 01:03:35,748
HASTA AHORA NO LO HICE  
        SABER SI ERES DIGNO.

1259
01:03:35,817 --> 01:03:37,016
AHORA SÉ QUE LO ERES.

1260
01:03:37,084 --> 01:03:39,118
¿DIGNO DE QUÉ?

1261
01:03:40,755 --> 01:03:42,321
Zatch:      
                    DE ESTO.

1262
01:03:44,692 --> 01:03:46,526
¡KWANTZU!

1263
01:03:46,594 --> 01:03:47,660
¡KWANTZU!

1264
01:03:47,729 --> 01:03:49,295
¡KWANTZU!

1265
01:03:51,966 --> 01:03:54,801
LA DIADEMA DE
UN PRÍNCIPE GUERRERO PATUSANI.

1266
01:03:57,004 --> 01:03:58,070
¡EJEM!

1267
01:03:58,139 --> 01:03:59,739
¡KWANTZU!

1268
01:03:59,808 --> 01:04:00,673
¡KWANTZU!

1269
01:04:05,980 --> 01:04:07,480
EJEM. EJEM.

1270
01:04:09,317 --> 01:04:10,583
¡EJEM!

1271
01:04:10,652 --> 01:04:13,185
OH, dale uno.

1272
01:04:13,254 --> 01:04:14,687
VAMOS.

1273
01:04:22,931 --> 01:04:23,863
¡OH!

1274
01:04:23,932 --> 01:04:24,864
¡OH!

1275
01:04:29,003 --> 01:04:30,536
¡KWANTZU, TIPO!

1276
01:04:30,605 --> 01:04:32,271
Hombres:                            
¡KWANTZU, TIPO!

1277
01:04:32,340 --> 01:04:33,739
¡KWANTZU, TIPO!

1278
01:04:33,808 --> 01:04:36,342
[Aplausos]

1279
01:04:50,792 --> 01:04:53,258
PUEBLO MÍO,              
    SI CONOCES ESTA CANCIÓN.

1280
01:04:53,327 --> 01:04:54,794
PUEDES UNIRTE A NOSOTROS.

1281
01:05:51,986 --> 01:05:53,819
¡KWANTZU!

1282
01:05:53,888 --> 01:05:55,922
¡KWANTZU!                    
                        ¡KWANTZU!

1283
01:05:55,990 --> 01:05:57,489
¡KWANTZU!

1284
01:05:57,559 --> 01:05:58,490
¡KWANTZU!                    
                        ¡KWANTZU!

1285
01:05:58,560 --> 01:06:00,760
¡KWANTZU!                        
¡KWANTZU!

1286
01:06:00,828 --> 01:06:02,327
¡KWANTZU!

1287
01:06:02,396 --> 01:06:03,462
¡KWANTZU!

1288
01:06:22,650 --> 01:06:25,017
Johnny, ¿puedo hablar?  
            ¿A TI POR UN SEGUNDO?

1289
01:06:25,086 --> 01:06:26,686
SÍ.

1290
01:06:26,754 --> 01:06:29,822
HÁBLAME PARA SIEMPRE.

1291
01:06:29,891 --> 01:06:31,323
HE ESTADO PENSANDO.

1292
01:06:31,392 --> 01:06:34,326
MIRA, SÉ QUE HABLÉ   
        MUCHO SOBRE CASARTE CONTIGO

1293
01:06:34,395 --> 01:06:35,828
Y SER REINA         
        Y TODO--

1294
01:06:35,897 --> 01:06:37,329
LO SÉ.                         
NINGÚN PROBLEMA.

1295
01:06:37,398 --> 01:06:38,363
TAN PRONTO COMO                      
RESCATAMOS A MI PAPÁ,

1296
01:06:38,432 --> 01:06:39,699
YO LE DIRÉ,                  
Y ENTONCES NOSOTROS--

1297
01:06:39,767 --> 01:06:41,667
PERO, JOHNNY, ESCUCHA.

1298
01:06:41,736 --> 01:06:45,304
MIRA, TODA MI VIDA, HE 
        ESTADO HACIENDO TODO

1299
01:06:45,372 --> 01:06:46,338
ESO SE ESPERABA

1300
01:06:46,407 --> 01:06:48,074
DE UN TRADICIONAL
NIÑA PATUSANI.

1301
01:06:48,142 --> 01:06:49,075
¿Y?

1302
01:06:49,143 --> 01:06:51,376
Y QUIEN HACEN MIS PADRES   
        CREEN QUE LO SON,

1303
01:06:51,445 --> 01:06:53,378
DIENDOME QUIEN          
        ¿ME VOY A CASAR?

1304
01:06:53,447 --> 01:06:54,413
QUIERO DECIR,                 
        YO DECIDIRÉ

1305
01:06:54,482 --> 01:06:55,915
A QUIÉN VOY           
        PARA CASARSE, NO CON ELLOS.

1306
01:06:55,984 --> 01:06:57,382
ES DECIR, SI ME CASA.

1307
01:06:57,451 --> 01:06:59,418
Quiero decir, eso fue realmente     
    UN BESO EXCELENTE Y TODO, PERO...

1308
01:06:59,487 --> 01:07:00,653
SIMPLEMENTE NO QUERÍA      
        PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS

1309
01:07:00,722 --> 01:07:01,921
ACERCA DE                   
        LO DEL MATRIMONIO.

1310
01:07:12,834 --> 01:07:14,800
TODAVÍA PODEMOS SALIR,  
            ¿VERDAD?

1311
01:07:27,649 --> 01:07:30,582
SÍ, DEBEN SER          
    ESPERANDO UN ATAQUE.

1312
01:07:30,652 --> 01:07:33,786
MIRA TODAS LAS ARMAS.

1313
01:07:33,855 --> 01:07:36,255
TODOS ESTÁN Apuntando        
        JUSTO A NOSOTROS.

1314
01:07:39,794 --> 01:07:42,695
BUENO, ¿QUÉ PASA CON            
¿EL OTRO LADO DE LA ISLA?

1315
01:07:42,764 --> 01:07:45,665
HAY UN ARRECIFE NO HAY BARCO          
PODRÍA PASAR,

1316
01:07:45,733 --> 01:07:47,133
QUE REALMENTE                    
NO IMPORTA,

1317
01:07:47,201 --> 01:07:48,968
DESDE EL ÚNICO BARCO             
TENÍAMOS, ME HUNDIÉ.

1318
01:07:49,037 --> 01:07:49,969
Adán:               
            CUÉNTAME SOBRE ESO.

1319
01:07:51,139 --> 01:07:52,571
¿QUÉ TIENES?

1320
01:07:52,640 --> 01:07:54,073
¿QUÉ VES?

1321
01:07:54,142 --> 01:07:56,075
NO ME MUESTRA     
        CUALQUIER COSA.

1322
01:07:56,144 --> 01:08:00,445
Quiero decir, se supone que debe ser 
    COMO MAGIA, ¿NO?

1323
01:08:00,514 --> 01:08:02,447
PENSÉ QUE ERA REAL.

1324
01:08:02,516 --> 01:08:03,949
LA MAGIA<i> ES</i> REAL.

1325
01:08:06,587 --> 01:08:09,488
PERO ESTÁ DENTRO DE TI.            
SIEMPRE HA SIDO.

1326
01:08:09,557 --> 01:08:12,424
AHORA DIME,                    
¿QUÉ VES?

1327
01:08:14,862 --> 01:08:16,328
ESOS ÁRBOLES DE ALLÍ.

1328
01:08:31,345 --> 01:08:34,213
¿SON BUENOS LOS PATUSANIS?      
    ¿EN TALLA EN MADERA Y COSAS?

1329
01:08:34,281 --> 01:08:36,615
ESTAN ENTRE LOS MEJORES         
EN EL MUNDO.

1330
01:08:40,221 --> 01:08:42,188
BUENO QUE QUIERES         
¿COMPRAR UN RECUERDO?

1331
01:08:48,495 --> 01:08:51,964
RECUERDA, DOBLA LAS RODILLAS.  
        USA TUS BRAZOS.

1332
01:08:52,033 --> 01:08:52,965
BIEN.

1333
01:08:53,034 --> 01:08:55,300
AHORA ESTÁS ESTILO.

1334
01:08:55,369 --> 01:08:58,403
ESTÁ BIEN. USTEDES LISTOS   
    ¿PARA VER LAS OLAS?

1335
01:08:58,472 --> 01:09:02,674
¡SÍ!                   
¡SÍ!

1336
01:09:02,744 --> 01:09:05,845
E-ESTO PUEDE VENIR COMO         
    UN SHOCK PARA TI, PERO YO...

1337
01:09:05,913 --> 01:09:07,913
NUNCA NAVEGÓ        
            ¿UN DÍA EN TU VIDA?

1338
01:09:07,982 --> 01:09:09,381
TODOS LO SABEMOS.

1339
01:09:09,450 --> 01:09:11,383
ES COMO   
                    UNA GRAN BROMA.

1340
01:09:11,452 --> 01:09:12,484
¿EN REALIDAD?

1341
01:09:12,553 --> 01:09:13,652
EH.

1342
01:09:13,721 --> 01:09:15,320
PERO ¿Y SI PUDIERAS?

1343
01:09:15,389 --> 01:09:17,723
LA HABILIDAD               
    DENTRO DE TI, HERMANO.

1344
01:09:24,598 --> 01:09:26,732
¿Y SI PUEDA?

1345
01:09:26,801 --> 01:09:27,767
¡VAMOS A TRITURAR!

1346
01:09:27,835 --> 01:09:29,668
¡KWANTZU, TIPO!

1347
01:09:29,737 --> 01:09:31,570
Hombres:                
            ¡KWANTZU, TIPO!

1348
01:09:31,639 --> 01:09:33,172
¡KWANTZU, TIPO!

1349
01:09:33,241 --> 01:09:36,575
¡AAH!    
    ¡AAH!

1350
01:09:39,647 --> 01:09:41,113
LOS HERMANOS NO SURFEAN.

1351
01:09:41,182 --> 01:09:42,314
ESTO VUELVE           
        AL 'CAMPANA,

1352
01:09:42,383 --> 01:09:44,250
¿Ninguno de los amigos?    
        HABLA CONMIGO OTRA VEZ.

1353
01:09:52,093 --> 01:09:54,860
♪ OTRO DÍA SE HACE ♪

1354
01:09:54,929 --> 01:09:59,932
♪ AÚN EL HAMBRE          
    QUEMA DENTRO DE MI ♪

1355
01:10:00,001 --> 01:10:01,801
♪ SÍ ♪

1356
01:10:01,869 --> 01:10:04,804
♪ EL CORAZÓN LATE           
    A UN TAMBOR DIFERENTE ♪

1357
01:10:04,872 --> 01:10:10,342
♪ COMO EL TRUENO, ME DESPERTA 
        DE MI SUEÑO ♪

1358
01:10:10,411 --> 01:10:15,447
♪ ESPERA,              
    ESTE DIABLO PASA PEAJE ♪

1359
01:10:15,516 --> 01:10:19,985
♪ DEBO PERSEGUIR EL FUEGO     
    QUE ALIMENTA MI ALMA ♪

1360
01:10:20,054 --> 01:10:24,256
♪ OH, TÚ - TÚ TIENES
TENGO QUE PROFUNDIZAR ♪

1361
01:10:24,325 --> 01:10:28,360
♪ OH, CUANDO QUIERAS        
     PARA DESPERTAR A LOS MUERTOS ♪

1362
01:10:28,429 --> 01:10:29,661
♪ DESDE SU SUEÑO ♪

1363
01:10:29,730 --> 01:10:31,797
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1364
01:10:31,866 --> 01:10:34,867
♪ LO SABRÁS               
    DÓNDE ENCONTRARME ♪

1365
01:10:34,936 --> 01:10:36,468
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1366
01:10:36,537 --> 01:10:40,105
♪ NO PUEDO DESATATAR         
    ESTAS MANOS DEL DESTINO ♪

1367
01:10:40,174 --> 01:10:41,340
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1368
01:10:41,408 --> 01:10:44,710
♪ NO HABRÁ CADENAS     
        PARA ATARME ♪

1369
01:10:44,778 --> 01:10:52,584
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1370
01:10:52,653 --> 01:10:53,652
¡NAVEGÉ!

1371
01:10:53,721 --> 01:10:54,920
¡GUAU!

1372
01:10:58,860 --> 01:11:01,526
♪ SEGURO,             
    HA LLEGADO EL MOMENTO ♪

1373
01:11:01,595 --> 01:11:06,598
♪ OH, TENGO QUE MIRAR         
    EL FUTURO EN LA CARA ♪

1374
01:11:06,667 --> 01:11:08,567
♪ SÍ ♪

1375
01:11:08,635 --> 01:11:10,802
♪ TENGO QUE CONSEGUIR
EN MIS ZAPATOS ♪

1376
01:11:10,872 --> 01:11:12,371
♪ Y CORRER MI CORRER ♪

1377
01:11:12,439 --> 01:11:17,376
♪ O SÓLO SERÁ UN PERDEDOR   
    EN ESTA RAZA HUMANA ♪

1378
01:11:17,444 --> 01:11:19,178
♪ ESPERA ♪

1379
01:11:19,247 --> 01:11:23,315
♪ EL DIABLO             
        PASA PEAJE ♪

1380
01:11:23,384 --> 01:11:24,350
¡NAVEGÉ! ¡NAVEGÉ!

1381
01:11:24,418 --> 01:11:27,486
JOHNNY, ¿LO viste? 
        ¡FUE HERMOSO!

1382
01:11:27,554 --> 01:11:29,889
♪ OH, TIENES                
    PARA EXCAVAR ♪

1383
01:11:29,957 --> 01:11:32,491
♪ ABAJO, ABAJO, ABAJO,         
        ABAJO PROFUNDO ♪

1384
01:11:32,559 --> 01:11:34,760
♪ CUANDO QUIERAS             
    PARA DESPERTAR A LOS MUERTOS ♪

1385
01:11:34,828 --> 01:11:36,828
♪ DESDE SU SUEÑO ♪

1386
01:11:36,898 --> 01:11:38,530
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1387
01:11:38,599 --> 01:11:41,867
♪ LO SABRÁS               
    DÓNDE ENCONTRARME ♪

1388
01:11:41,936 --> 01:11:43,535
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1389
01:11:43,604 --> 01:11:46,906
♪ NO PUEDO DESATATAR         
    ESTAS MANOS DEL DESTINO ♪

1390
01:11:46,974 --> 01:11:48,407
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1391
01:11:48,475 --> 01:11:51,377
♪ NO HABRÁ CADENAS     
        PARA ATARME ♪

1392
01:11:51,445 --> 01:12:03,588
♪ DE AHORA EN ADELANTE ♪

1393
01:12:14,001 --> 01:12:15,567
¡OH!

1394
01:12:20,440 --> 01:12:22,975
[GRITOS]

1395
01:12:27,982 --> 01:12:28,914
AQUÍ, HERMANO, ESTÁS   
            VA A NECESITAR ESTO.

1396
01:12:28,983 --> 01:12:29,982
QUIERES DECIR                        
¿NOS NOS SEPARAMOS?

1397
01:12:30,050 --> 01:12:31,349
SÍ.                
            ESTO ES UN ATAQUE.

1398
01:12:31,418 --> 01:12:33,518
OH. ¡AAH!

1399
01:12:38,759 --> 01:12:42,094
¡AAH!

1400
01:13:18,665 --> 01:13:21,834
SÍ. AHORA ESTO SE SIENTE    
    UN POCO MAS FAMILIAR.

1401
01:13:30,577 --> 01:13:32,777
¡AAH!

1402
01:13:32,847 --> 01:13:34,679
¡AY! ¡OH! ¡AY! ¡AY!

1403
01:13:41,088 --> 01:13:42,321
¡AAH!

1404
01:13:43,991 --> 01:13:45,157
¡SÍ!

1405
01:13:45,226 --> 01:13:48,493
¡GUA-OH-HO-HO!

1406
01:13:48,562 --> 01:13:50,562
¡OH! ¡AY! ¡OH! ¡OH! ¡AY!

1407
01:14:27,567 --> 01:14:29,067
JOHNNY!

1408
01:14:38,712 --> 01:14:40,812
¡ZATCH!              
                        ¡ZATCH!

1409
01:14:40,881 --> 01:14:42,414
¡NO SE MUEVE!

1410
01:14:42,482 --> 01:14:43,916
ZATCH, ¡VAMOS!

1411
01:14:43,984 --> 01:14:45,217
¿ZATCH?

1412
01:14:45,286 --> 01:14:47,286
QUE...

1413
01:14:47,354 --> 01:14:49,087
SI NO LO HAGO...

1414
01:14:49,156 --> 01:14:50,222
¿MORIR?

1415
01:14:52,492 --> 01:14:54,492
Oye, FUNCIONA.

1416
01:14:54,561 --> 01:14:55,493
¡OH!

1417
01:14:55,562 --> 01:14:56,494
¡AAH!

1418
01:14:56,563 --> 01:14:57,429
OH, LO SIENTO.         
        LO LAMENTO.

1419
01:14:57,497 --> 01:14:59,898
DIJE QUE LO SIENTO.

1420
01:14:59,967 --> 01:15:02,367
CUANDO EMPIEZAS UNA BATALLA,        
DEBES TERMINARLO.

1421
01:15:02,436 --> 01:15:04,102
VAN, MIS SOBRINOS.

1422
01:15:04,171 --> 01:15:05,603
¿SOBRINOS?

1423
01:15:05,672 --> 01:15:06,939
ES TU TÍO.

1424
01:15:07,007 --> 01:15:08,573
TU PADRE,        
            TU VERDADERO PADRE,

1425
01:15:08,642 --> 01:15:10,175
ERA EL REY,       
            SU HERMANO.

1426
01:15:10,244 --> 01:15:11,376
¿ERES MI TÍO?

1427
01:15:11,445 --> 01:15:13,845
NO. TU NO.

1428
01:15:13,914 --> 01:15:15,180
¡AH!

1429
01:15:16,450 --> 01:15:18,883
PAPÁ, TÚ TE REFRESCAS AQUÍ
CON EL TÍO ZATCH.

1430
01:15:18,953 --> 01:15:19,884
Voy tras CHI.

1431
01:15:19,954 --> 01:15:21,186
NO PUEDES IR TRAS ÉL  
        SOLO, JOHNNY.

1432
01:15:21,255 --> 01:15:23,221
EL PUEDE SI                       
ES SU DESTINO.

1433
01:15:23,290 --> 01:15:24,522
AW, NUNCA ESCUCHASTE  
        A MI ANTES.

1434
01:15:24,591 --> 01:15:26,591
¿CÓMO PUEDO DETENERTE AHORA?

1435
01:15:30,130 --> 01:15:31,830
[GEMIDO]

1436
01:15:44,979 --> 01:15:46,845
¡GUAU! ¡OH-HO-HO!

1437
01:15:50,517 --> 01:15:52,351
¡AAH! ¡AY! ¡AY! ¡AY!

1438
01:16:24,218 --> 01:16:25,683
¡SÍ!

1439
01:16:27,187 --> 01:16:28,720
¡AAH!

1440
01:16:35,362 --> 01:16:36,794
¡ESTOY MOJADO!

1441
01:16:36,863 --> 01:16:38,630
¡AAH!

1442
01:16:38,698 --> 01:16:40,499
Estoy bien.

1443
01:16:53,980 --> 01:16:56,415
BIEN...

1444
01:16:56,483 --> 01:16:57,949
POR FIN.

1445
01:16:58,018 --> 01:16:59,017
¡OH!

1446
01:16:59,086 --> 01:17:00,018
VAMOS.

1447
01:17:00,087 --> 01:17:02,020
¡AAH!

1448
01:17:02,089 --> 01:17:03,788
¡AAH!

1449
01:17:08,395 --> 01:17:09,561
¡AH!

1450
01:17:09,629 --> 01:17:10,828
UH-UH-UH.

1451
01:17:10,897 --> 01:17:12,864
TIENES UNA ESPADA.   
            NO TENGO MI ARMA.

1452
01:17:12,933 --> 01:17:15,867
¿NO QUIERES ESTO? 
            ¿PARA SER UNA LUCHA JUSTA?

1453
01:17:23,043 --> 01:17:25,310
TOMA ESO, METALFACE.

1454
01:17:25,379 --> 01:17:26,811
¡AAH!

1455
01:17:52,473 --> 01:17:53,671
¡OH!

1456
01:17:53,740 --> 01:17:55,307
¡OH!

1457
01:17:59,913 --> 01:18:01,946
¡AAH!

1458
01:18:02,015 --> 01:18:03,348
¡NO! ¡NO! ¡NO!

1459
01:18:03,417 --> 01:18:05,117
¡AGUA! ¡AGUA!

1460
01:18:05,185 --> 01:18:06,851
WA--

1461
01:18:08,355 --> 01:18:10,088
¡JA, JA, JA, JA!

1462
01:18:10,157 --> 01:18:11,789
NO.

1463
01:18:11,858 --> 01:18:13,525
¡AAH! ¡AGUA!

1464
01:18:13,594 --> 01:18:14,826
¡AGUA!

1465
01:18:19,466 --> 01:18:21,199
¡SÍ! ¡SÍ!

1466
01:18:22,436 --> 01:18:23,368
¡SÍ!

1467
01:18:23,437 --> 01:18:24,369
¡KWANTZU!

1468
01:18:24,438 --> 01:18:25,470
¡SÍ!

1469
01:18:27,441 --> 01:18:28,806
PATUSÁN.

1470
01:18:46,160 --> 01:18:48,393
SON SÓLO EL SEÑUELO.

1471
01:18:48,462 --> 01:18:49,394
ES DIVERTIDO.

1472
01:18:49,463 --> 01:18:50,529
QUIERO DECIR,                         
YO SOY EL VERDADERO REY.

1473
01:18:50,597 --> 01:18:52,697
USTEDES SON TODOS MIS SúBDITOS,         
Y ELLA ES MI CHICA.

1474
01:18:52,766 --> 01:18:54,366
QUIERO DECIR...

1475
01:18:54,434 --> 01:18:56,234
DISFRUTA.

1476
01:18:57,471 --> 01:19:00,938
NO ESTAS ENTENIENDO              
ALGO DE ESTO, ¿Y TÚ?

1477
01:19:01,007 --> 01:19:02,974
ESTÁ TODO BIEN.

1478
01:19:03,043 --> 01:19:05,843
CABALLEROS, ¿PUEDO PRESENTAR
        UN GRAN HOMBRE SANTO

1479
01:19:05,912 --> 01:19:08,213
QUIEN NACIÓ EN TU
PUEBLO NATIVO DEL PADRE.

1480
01:19:08,282 --> 01:19:10,348
EL BABA RAM            
        DE MÍ GROB.

1481
01:19:10,417 --> 01:19:13,351
AHH... ¿EH?

1482
01:19:13,420 --> 01:19:15,019
ESPERA UN SEGUNDO.

1483
01:19:15,088 --> 01:19:16,588
CONOZCO A ESTE HOMBRE.

1484
01:19:16,657 --> 01:19:20,358
<i> BARBARA ANN.</i> SÍ.              
 UN HOMBRE MUY DIVERTIDO, ¿SABES?

1485
01:19:20,427 --> 01:19:22,194
MUY DIVERTIDO.                     
[HABLANDO PATUSANI]

1486
01:19:22,262 --> 01:19:23,495
ROCK'N'ROLL,  
                AMIGO.

1487
01:19:27,934 --> 01:19:30,368
FELICIDADES,        
        SUS ALTEZAS.

1488
01:19:30,437 --> 01:19:32,370
DE ESTA MANERA.

1489
01:19:32,439 --> 01:19:33,471
SU MAJESTAD.

1490
01:19:34,941 --> 01:19:35,973
PRINCESA.

1491
01:19:45,185 --> 01:19:47,051
CREO QUE ESTÁN ESPERANDO         
PARA QUE DIGAS ALGO.

1492
01:19:51,958 --> 01:19:53,358
NO TENGO NADA.

1493
01:19:53,427 --> 01:19:56,361
YO LO MANEJARÉ,
HERMANO.

1494
01:19:56,430 --> 01:19:58,363
¡KWANTZU, TIPO!

1495
01:19:58,432 --> 01:20:01,966
¡KWANTZU!                    
                        ¡KWANTZU!

1496
01:20:02,035 --> 01:20:04,402
¡KWANTZU!
    ¡KWANTZU!

1497
01:20:05,639 --> 01:20:07,071
LES ENCANTA ESTA PALABRA.

1498
01:20:07,140 --> 01:20:08,906
DEBE SIGNIFICAR, COMO...

1499
01:20:08,975 --> 01:20:10,709
CERVEZA GRATIS O ALGO.

1500
01:20:13,980 --> 01:20:17,415
COMO MI PRIMER ACTO         
        COMO TU REY...

1501
01:20:17,484 --> 01:20:19,417
POR LA PRESENTE DISUELTO       
        LA MONARQUIA,

1502
01:20:19,486 --> 01:20:21,919
DAR AL GOBIERNO         
    A SU PUEBLO,

1503
01:20:21,988 --> 01:20:23,154
PORQUE TU DESTINO ES       
        ¡SER LIBRE!

1504
01:20:29,563 --> 01:20:31,929
Quiero decir, no           
        ME ENTIENDEN MAL--

1505
01:20:31,998 --> 01:20:35,333
SOMBRERO FRESCO, ME ENCANTA
LA ROPA Y TODO, PERO...

1506
01:20:35,402 --> 01:20:37,502
[GEMIDO]

1507
01:20:39,005 --> 01:20:40,338
DISCULPAME UN SEGUNDO.

1508
01:20:43,076 --> 01:20:45,443
[GEMIDO]

1509
01:20:45,512 --> 01:20:46,844
¡NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA!

1510
01:20:46,913 --> 01:20:49,046
¡TU LADO PERDIDO!

1511
01:20:53,687 --> 01:20:56,454
¡OH-HO-HO-HO!

1512
01:20:56,523 --> 01:20:58,490
¡OH! ¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡OH!

1513
01:20:59,959 --> 01:21:01,393
COMO YO DECÍA,

1514
01:21:01,461 --> 01:21:04,362
COMO MI FUTURA REINA Y YO    
    VAYA A TOMAR NUESTROS S.A.T.,

1515
01:21:04,431 --> 01:21:06,665
RECUERDA,               
    TODOS SOMOS CREADOS IGUALES.

1516
01:21:06,733 --> 01:21:08,032
PORQUE NACÍ       
        EN LA REALEZA,

1517
01:21:08,101 --> 01:21:09,267
NO SOY DIFERENTE        
            DE TI.

1518
01:21:09,336 --> 01:21:12,337
PON MI CARA EN UN SELLO,     
        UNA PIEZA DE 50 CÉNTIMOS,

1519
01:21:12,406 --> 01:21:13,905
Y LLAMEMOS DÍA.

1520
01:21:13,973 --> 01:21:16,274
POR AHORA PUEBLO MÍO,
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

1521
01:21:21,815 --> 01:21:24,849
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1522
01:21:24,918 --> 01:21:27,352
♪ BA-BA-BA             
         BA-BARBARA ANN ♪

1523
01:21:27,421 --> 01:21:29,421
♪ BÁRBARA ANN ♪

1524
01:21:29,489 --> 01:21:32,524
♪ TOMA MI MANO ♪

1525
01:21:32,592 --> 01:21:35,627
♪ BÁRBARA ANN ♪

1526
01:21:35,696 --> 01:21:37,362
♪ ME TIENES ROCKIN'        
    Y A-ROLLIN' ♪

1527
01:21:37,431 --> 01:21:39,197
♪ ROCKIN' Y A-REELIN',    
        BÁRBARA ANN ♪

1528
01:21:39,265 --> 01:21:41,232
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1529
01:21:41,301 --> 01:21:42,934
♪ FUI A UN BAILE ♪

1530
01:21:43,002 --> 01:21:44,268
♪ BUSCANDO ROMANCE ♪

1531
01:21:44,338 --> 01:21:45,403
♪ VI BARBARA ANN ♪

1532
01:21:45,472 --> 01:21:46,571
♪ ASÍ LO PENSÉ          
    Me arriesgaría ♪

1533
01:21:46,640 --> 01:21:48,440
♪ BÁRBARA ANN ♪

1534
01:21:48,508 --> 01:21:51,943
♪ TOMA MI MANO ♪

1535
01:21:52,011 --> 01:21:53,645
♪ ME TIENES ROCKIN'        
    Y A-ROLLIN' ♪

1536
01:21:53,714 --> 01:21:55,680
♪ ROCKIN' Y A-REELIN',    
        BÁRBARA ANN ♪

1537
01:21:55,749 --> 01:21:58,015
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1538
01:21:58,084 --> 01:22:00,485
♪ BA-BA-BA             
         BA-BARBARA ANN ♪

1539
01:22:00,553 --> 01:22:02,887
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1540
01:22:02,956 --> 01:22:05,122
♪ BÁRBARA ANN ♪

1541
01:22:05,191 --> 01:22:08,393
♪ TOMA MI MANO ♪

1542
01:22:08,462 --> 01:22:11,329
♪ BÁRBARA ANN ♪

1543
01:22:11,398 --> 01:22:13,164
♪ ME TIENES ROCKIN'        
    Y A-ROLLIN' ♪

1544
01:22:13,233 --> 01:22:15,166
♪ ROCKIN' Y A-REELIN',    
        BÁRBARA ANN ♪

1545
01:22:15,235 --> 01:22:17,669
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1546
01:22:17,738 --> 01:22:20,137
♪ PROBÓ PEGGY SUE,
PROBÓ BETTY LOU ♪

1547
01:22:20,206 --> 01:22:22,640
♪ INTENTÉ MARY LOU, PERO YO    
     SABÍA QUE NO LO HARÍAN ♪

1548
01:22:22,709 --> 01:22:24,809
♪ BÁRBARA ANN ♪

1549
01:22:24,878 --> 01:22:28,112
♪ TOMA MI MANO ♪

1550
01:22:28,181 --> 01:22:29,614
♪ ME TIENES ROCKIN'        
    Y A-ROLLIN' ♪

1551
01:22:29,683 --> 01:22:31,683
♪ ROCKIN' Y A-REELIN',    
        BÁRBARA ANN ♪

1552
01:22:31,752 --> 01:22:34,185
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1553
01:22:34,254 --> 01:22:35,620
¡VAMOS!

1554
01:22:35,689 --> 01:22:37,856
¡SÍ! ¡A-JA, JA!

1555
01:22:42,228 --> 01:22:43,862
¡OH, BAILANDO AHORA!

1556
01:22:50,437 --> 01:22:53,671
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1557
01:22:53,740 --> 01:22:55,440
♪ BA-BA-BA             
         BA-BARBARA ANN ♪

1558
01:22:55,509 --> 01:22:57,675
♪ BÁRBARA ANN ♪

1559
01:22:57,744 --> 01:23:01,245
♪ TOMA MI MANO ♪

1560
01:23:01,314 --> 01:23:04,081
♪ BÁRBARA ANN ♪

1561
01:23:04,150 --> 01:23:05,784
♪ ME TIENES ROCKIN'        
    Y A-ROLLIN' ♪

1562
01:23:05,852 --> 01:23:07,652
♪ ROCKIN' Y A-REELIN',    
        BÁRBARA ANN ♪

1563
01:23:07,721 --> 01:23:10,154
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1564
01:23:10,223 --> 01:23:11,255
♪ FUI A UN BAILE ♪

1565
01:23:11,324 --> 01:23:12,757
♪ BUSCANDO ROMANCE ♪

1566
01:23:12,826 --> 01:23:14,826
♪ VI A BARBARA ANN, ASÍ QUE YO     
    PENSÉ EN TOMAR UNA OPORTUNIDAD ♪

1567
01:23:14,895 --> 01:23:16,828
♪ CON BÁRBARA ANN ♪

1568
01:23:16,897 --> 01:23:20,164
♪ TOMA MI MANO ♪

1569
01:23:20,233 --> 01:23:22,099
♪ ME TIENES            
    ROCKIN' Y A-ROLLIN' ♪

1570
01:23:22,168 --> 01:23:24,268
♪ ROCKIN' Y A-REELIN',    
        BÁRBARA ANN ♪

1571
01:23:24,337 --> 01:23:27,271
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR 
        VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA

1572
01:23:27,340 --> 01:23:30,207
SUBTITULADO POR EL NACIONAL   
    INSTITUTO DE SUBTÍTULOS        
    --www.ncicap.org--